鳩が豆鉄砲を食ったよう

はとがまめでっぽうをくったよう

comme un pigeon qui a été abattu par un tireur de pois (c'est-à-dire qui a les yeux écarquillés sous le choc)

鉄砲

てっぽう

Arme à feu.

鉄砲水

てっぽうみず

Crue soudaine

水鉄砲

みずでっぽう

Seringue.

鉄砲座

てっぽうざ てつほうざ

guilde des armuriers

鉄砲弾

てっぽうだま

coup de feu, balle, messager perdu (truant), œil de boeuf

紙鉄砲

かみでっぽう

Canonnière, jouet fait avec un tube de bambou.

肘鉄砲

ひじでっぽう ひじてっぽう

Coup de coude, refus clair et net, rebuffade.

鉄砲虫

てっぽうむし

ver de longicorne

野鉄砲

Coups de fusil tirés au hasard dans la plaine.

無鉄砲

むてっぽう

Audace, présomption, hardiesse, témérité.

竹鉄砲

たけでっぽう

pistolet en bambou (jouet)

鉄砲魚

てっぽううお テッポウウオ

poisson-archer (tout poisson de la famille des Toxotidae, en particulier le poisson-archer bagué, Toxotes jaculatrix)

空鉄砲

Fusil non chargé.

鉄砲百合

てっぽうゆり てっぽうひゃくごう

Lis de Pâques

鉄砲風呂

てっぽうぶろ

bain avec un tuyau en métal

雀の鉄砲

すずめのてっぽう スズメノテッポウ

Sétaire à poils courts (Alopecurus aequalis)

鉄砲和え

てっぽうあえ

salade d'oignons gallois hachés, fruits de mer et miso vinaigré

突き鉄砲

Canonnière (jouet en bambou).