瑞穂の国

みずほのくに

Le Japon, pays du riz abondant

瑞穂

Beaux épis de riz.

葦原中国

あしはらのなかつくに

Japon, nom du Japon dans la mythologie japonaise

葦原

あしはら あしわら よしわら ヨシわら アシはら アシわら

Plaine de roseaux.

葦原雀

よしわらすずめ

rousserolle (en particulier la grande rousserolle, mais aussi la rousserolle à sourcils noirs)

国原

くにばら くにはら

pays spacieux

歌川豊国

Utagawa Toyokuni

豊国神社

Toyokuni-jinja

葦

あし よし

Roseau.

瑞

みず ずい

Splendeur, magnificence, faste.

穂

ほ

Sommet d’une tige formant épi.

一葦

いちい

un roseau

葦簾

よしず

Store, treillis ou rideau en roseaux.

葦簀

よしず あしす

écran de roseau

葦鴨

よしがも あしかも

sarcelle falciforme

葦切

Fauvette des joncs. yoshimb (よしんば) Quand, même, quoiqu’il en soit ainsi, alors même que

葦船

あしぶね あしせん

bateau de papyrus

葦登

よしのぼり ヨシノボリ

Gobie de l'Amour (Rhinogobius brunneus)

葦笛

あしぶえ

Pipeau, chalumeau, flûte champêtre faite avec un roseau.