赤い糸

あかいいと

ficelle rouge du destin, dans le folklore sino-japonais, on disait que les amoureux du destin étaient rejoints par une ficelle rouge invisible, nouée autour d'un petit doigt de chacun

結ばれる

むすばれる

être attaché ensemble, être attaché

結紮糸

けっさつし けっさついと

ligature

赤枯れる

Rougir et se dessécher.

結ぼれる

Être lié, noué ensemble, embrouillé.

糸を垂れる

いとをたれる

pêcher, avoir une ligne dans l'eau

赤ばむ

Prendre une teinte rouge, rougir.

赤い

あかい

Rouge.

赤める

あかめる

Rougir, rendre rouge.

ばれる

バレる

Échouer, se rompre.

下糸入れ

したいといれ しもいといれ

Navette

細い糸

ほそいいと

fil fin

縫い糸

ぬいいと

fil à coudre, suture

赤信号皆で渡れば怖くない

あかしんごうみんなでわたればこわくない

si tout le monde passe au feu rouge, alors il n'y a rien à craindre, il n'y a aucune raison de se sentir coupable de faire quelque chose de mal si tout le monde le fait

朱に交われば赤くなる

しゅにまじわればあかくなる

celui qui touche de la poix en sera souillé, une pomme pourrie gâte le tonneau

結い上げる

ゆいあげる

relever ses cheveux, arranger ses cheveux

結い付ける

ゆいつける

lier ensemble

糸

いと し

fil de discussion

結する

けっする

Être constipé.