身の回り

みのまわり

mi (m)

世話をする

せわをする

prendre soin de

身の回り品

みのまわりひん

effets personnels

身の上話

みのうえばなし

récit de vie, récit personnel, histoire de sa vie

お世話をする

おせわをする

prendre soin de

下の世話

しものせわ

soins aux personnes (patients) avec des bassins de lit, des biberons, etc.

世話の焼ける

せわのやける

être ennuyeux, être gênant

世話のかかる

せわのかかる

être ennuyeux, être ennuyeux, être un fardeau

話をする

はなしをする

parler, raconter une histoire

話の腰を折る

はなしのこしをおる

intervenir, intervenir, interrompre quelqu'un

この世を去る

このよをさる

quitter ce monde, mourir

世話

せわ

Rumeur publique.

世話を焼く

せわをやく

déranger, se mêler de, mettre son nez (dans les affaires d'autrui), être trop serviable

身の証を立てる

みのあかしをたてる

faire valoir son innocence

身の振り方

みのふりかた

son futur parcours

身の程

みのほど

sa position sociale, sa place, son standing

身の上

みのうえ

son avenir, son bien-être, son histoire personnelle

身の毛

みのけ

poils

身の丈

みのたけ

stature, hauteur de corps