身知らず

みしらず

vanité, négliger sa santé

身の程

みのほど

sa position sociale, sa place, son standing

臭いもの身知らず

くさいものみしらず

il est difficile de remarquer ses propres défauts, on ne remarque pas sa propre odeur corporelle

知らず知らず

しらずしらず

inconsciemment, inconsciemment, sans le savoir

知らず

しらず

Ingratitude, manque de reconnaissance.

身不知

Ignorance de sa condition, idée fausse de sa situation, présomption, fatuité.

見ず知らず

みずしらず

Une absence complète de relations.

露知らず

つゆしらず

complètement ignorant, ne sachant pas, n'ayant aucune idée, (étant un) idiot bavard

命知らず

いのちしらず

insouciance, témérité, témérité

我知らず

われしらず わがしらず

Inconsciemment, involontairement, malgré soi, à son insu, instinctivement.

汗知らず

あせしらず

poudre de piquant, poudre pour bébé, poudre de talc

恩知らず

おんしらず

ingratitude

親知らず

おやしらず

dent de sagesse

恥知らず

はじしらず

sans pudeur, éhonté, impudent

親の心子知らず

おやのこころこしらず

il n'y a pas d'amour comme celui d'un père, aucun enfant ne sait à quel point il est cher à ses parents

八幡の薮知らず

やわたのやぶしらず

labyrinthe, labyrinthe

世間知らず

せけんしらず

ignorant les voies du monde

情け知らず

なさけしらず

sans pitié, sans pitié, sans pitié, sans cœur

負け知らず

まけしらず

imbattable, invaincu, invincible