身の置き所がない

みのおきどころがない

(tellement honteux ou gêné que) on ne sait pas où se mettre, on se sent pas à sa place

置き場

おきば

Endroit où l’on met les objets, chantier, dépôt.

身の置き所もない

みのおきどころもない

(tellement honteux ou gêné que) on ne sait pas où se mettre, on se sent pas à sa place

ゴミ置き場

ゴミおきば

point de collecte des ordures (déchets)

置き場所

おきばしょ

pièce de la maison

死体置き場

したいおきば

morgue

仕置場

しおきば しおきじょう

terrain d'exécution

留置場

りゅうちじょう

cellule de police, lieu de détention

仮置場

Entrepôt, lieu de dépôt provisoire pour les marchandises.

自転車置き場

じてんしゃおきば

local pour ranger les vélos

身を置く

みをおく

se mettre dedans, entrer, servir (par exemple dans l'armée), être enrôlé

置きなさい

おきなさい

mettre (forme impérative), placer

身が持たない

みがもたない

ne pas pouvoir conserver sa santé, dépasser les limites de son corps, ne pas pouvoir maintenir sa fortune

気が置けない

きがおけない

facile à vivre, n'ayant pas besoin de réserve ou de formalité, aimable, affable, accessible

買い置き

かいおき

Achat et mise en réserve.

言い置き

Recommandations, instructions.

憩いの場

いこいのば

lieu de détente et de rafraichissement

気の置けない

きのおけない

aimable, affable

生き身

いきみ

Corps vivant.