拘束

こうそく

Restriction, entraves, chaînes.

拘束圧

こうそくあつ

pression de confinement

拘束力

こうそくりょく

force contraignante

無拘束

Absence de contrainte, liberté.

拘束衣

こうそくい

camisole de force

身柄

みがら

Position sociale, condition, rang.

党議拘束

とうぎこうそく

adhésion obligatoire à une décision de parti, restrictions au débat de parti

拘束時間

こうそくじかん

total des heures passées à travailler

文法拘束

Servitude grammaticale.

二重拘束

にじゅうこうそく

Double liaison

身分柄

みぶんがら

statut, position sociale

法的拘束力

ほうてきこうそくりょく

force juridiquement contraignante, pouvoir juridiquement contraignant

身柄送検

みがらそうけん

remettre un suspect au parquet, renvoyer un suspect en justice

拘禁

こうきん

Détention, réclusion, emprisonnement, internement.

拘る

être exigeant; être soucieux

拘泥

こうでい

Attachement irraisonné, engouement, adhérence.

拘引

こういん

Arrestation, arrêt, emprisonnement.

拘留

こうりゅう

garde à vue, détention, enfermement

拘置

こうち

Arrêt, emprisonnement, arrestation, réclusion, détention.