放蕩三昧

ほうとうざんまい

être absorbé par des plaisirs auto-indulgents, s'adonner à la débauche et à la dissipation

遊蕩

ゆうとう

Débauche, dissipation, dévergondage, libertinage.

蕩遊

Dissipation, vie dissolue.

三昧

さんまい ざんまい

f. Concentration d'esprit, méditation, contemplation, prière prolongée dans laquelle on s'absorbe.

遊蕩児

ゆうとうじ

personne débauchée

三昧耶

さんまや さまや さんまいや

temps

一三昧

Direction exclusive de l’attention vers la pratique des austérités religieuses.

悪行三昧

あくぎょうざんまい

commettant tout mal, s'abandonnant aux mauvaises voies, suivant le chemin du mal

贅沢三昧

ぜいたくざんまい ぜいたくさんまい

se livrant à tous les luxes possibles

刃物三昧

はものざんまい はものさんまい

(s'engager dans un) combat au couteau

読書三昧

どくしょざんまい どくしょさんまい

être absorbé par la lecture

念仏三昧

ねんぶつざんまい

étant plongé dans la prière, priant avec dévotion le Bouddha Amida

三昧耶戒

さんまやかい

préceptes donnés à un adhérent avant d'être consacré comme Acharya (dans le bouddhisme ésotérique)

三昧耶形

さんまやぎょう さまやぎょう

objet ou forme qui symbolise le vœu d'un bouddha ou d'un bodhisattva de sauver toute vie

戯作三昧

げさくざんまい

être absorbé par l'écriture de romans populaires (fiction bon marché), être absorbé par l'écriture de quelque chose pour s'amuser

自由三昧

じゆうざんまい

libre, sans entraves, selon ses propres caprices, faisant ce qu'il veut

風流三昧

ふうりゅうざんまい

prendre plaisir à des activités élégantes, être absorbé par des activités culturelles aussi élégantes que la poésie, la peinture et la calligraphie

蕩蕩

とうとう

vaste, calme

三遊間

さんゆうかん

le trou (entre le troisième et le court), zone entre le joueur de troisième but et l'arrêt-court