過ちを改める

あやまちをあらためる

corriger une faute

過ちて改めざる是を過ちと謂う

あやまちてあらためざるこれをあやまちという

se tromper et ne pas changer ses habitudes, c'est ce que c'est que de se tromper (extrait des Analectes de Confucius)

憚る

はばかる

Être confus, avoir honte, avoir du respect humain.

とちる

bousculer (ses répliques)

はち切れる

はちきれる

être rempli à craquer, éclater

はちきれる

Être plein à déborder.

恐るる勿れ

おそるるなかれ

N'aie pas peur

育ち過ぎる

そだちすぎる

être envahi

打ち過ぎる

うちすぎる

Aller jusqu’à l’exagération, excéder, dépasser la mesure.

過ちを文る

あやまちをかざる

ne pas essayer de corriger une erreur mais plutôt la faire bien paraître en surface seulement

過ち

あやまち

Faute, erreur, égarement.

とっちる

être troublé, être confus

落ちこぼれる

おちこぼれる

laisser quelque chose derrière, prendre du retard, tomber à court, abandonner

語るに落ちる

かたるにおちる

laisser échapper un secret, laisser sortir le chat du sac

立ち代はる

Prendre la place d'un autre, changer de place avec quelqu'un. Tachikawatte () À la place de, en faveur de, au nom de.

こちこち

こちこち

Ense durcissant sous l'action de la chaleur.

理に落ちる

りにおちる

devenir trop logique, se couper les cheveux en quatre

手に落ちる

てにおちる

tomber entre les mains de (quelqu'un), tomber sous le contrôle de quelqu'un, devenir la propriété de quelqu'un (par exemple d'un objet)

腑に落ちる

ふにおちる

comprendre, être satisfait de