過失犯

かしつはん

crime de négligence, faute d'inattention, faute d'inattention

重過失

Faute grave, grave manque d’attention.

無過失

むかしつ

sans faute, sans erreur, sans faute, irréprochable

過失殺人

かしつさつじん

homicide par négligence

過失傷害

かしつしょうがい

blessure accidentelle

過失致死

かしつちし

homicide involontaire, homicide accidentel, homicide par négligence

過失致死罪

かしつちしざい

homicide involontaire, homicide accidentel

無過失責任

むかしつせきにん

responsabilité sans faute

過失を許す

かしつをゆるす

pardonner à quelqu'un son erreur, pardonner à quelqu'un son erreur

過失傷害罪

かしつしょうがいざい

blessure accidentelle

業務上過失

ぎょうむじょうかしつ

négligence (professionnelle)

過失責任主義

かしつせきにんしゅぎ

principe de la responsabilité pour faute

過失致死傷罪

Meurtre

無過失責任主義

むかしつせきにんしゅぎ

principe de responsabilité sans faute

業務上過失致死

ぎょうむじょうかしつちし

négligence professionnelle entraînant la mort

業務上過失致死傷

ぎょうむじょうかしつちししょう

négligence professionnelle entraînant des blessures ou la mort

業務上過失傷害罪

ぎょうむじょうかしつしょうがいざい

blessure corporelle causée par négligence dans la conduite des affaires, blessure accidentelle dans la conduite des affaires

失

Erreur, faute.

―失

Une perte, un désavantage.