切り開く

きりひらく

Ouvrir en coupant.

悟りを開く

さとりをひらく

atteindre l'illumination, atteindre l'illumination

切開

せっかい

Section, dissection, incision, opération.

切り開き

きりひらき

défrichement (terrain), excavation

道開

Ecartement des obstacles barrant un chemin sur lequel on guide.

眉を開く

まゆをひらく

se sentir soulagé, oublier ses soucis, s'installer dans la paix d'esprit

店を開く

みせをひらく

ouvrir une entreprise

体を開く

たいをひらく

se tenir debout avec les bras et/ou les jambes écartés

口を開く

くちをひらく

ouvrir la bouche (parler)

端を開く

たんをひらく

donner une impulsion

前を開く

まえをひらく

montrer ses parties intimes

股を開く

またをひらく

écarter les jambes

鑿開道

Route en tranchée, route ouverte à travers une colline.

道を訊く

みちをきく

demander le chemin

糸口を開く

いとぐちをひらく

trouver un indice, commencer

距離を開く

きょりをひらく

ouvrir la distance

戦端を開く

せんたんをひらく

ouvrir les hostilités, prendre les armes (contre)

門戸を開く

もんこをひらく

ouvrir (métaphoriquement) la porte (à)

胸襟を開く

きょうきんをひらく

être franc, dire ce que l'on pense, ouvrir son cœur, avoir une conversation de cœur à cœur (avec quelqu'un)