道連れにする

みちづれにする

faire participer à une activité, emmener avec soi (w. associations négatives)

旅は道連れ世は情け

たびはみちづれよはなさけ

tout comme il est rassurant d'avoir un compagnon lors d'un voyage, il est important pour nous de prendre soin les uns des autres pendant que nous traversons cette vie

道連

Compagnon de route.

連れ

つれ

compagnon, compagnie

共連れ

ともづれ

suivre quelqu'un à travers une porte verrouillée, obtenant ainsi un accès non autorisé

連れ舞

つれまい

danse faite par deux personnes ou plus

連れる

つれる

Aller de compagnie.

子連れ

こづれ

emmener ses enfants (à un événement, dans un nouveau mariage, etc.)

連れ節

Chant en chœur, chœur, concert.

連れて

つれて

comme, en proportion de

女連れ

おんなづれ

accompagné d'une femme, accompagné de femmes

に連れ

につれ

comme X, puis Y (par exemple, à mesure que nous vieillissons, nous acquérons de la sagesse, à mesure que le vin mûrit, il devient plus précieux, etc.)

旅連れ

Compagnon de voyage.

連連

En tombant sans cesse des yeux.

隠れ道

かくれみち かくれどう

chemin caché

国際柔道連盟

こくさいじゅうどうれんめい

Fédération Internationale de Judo, FIJ

連れ小便

つれしょうべん

aller uriner ensemble

連れ込む

つれこむ

Emmener chez soi, introduire avec soi, prendre à la maison.

夫婦連れ

ふうふづれ めおとづれ みょうとづれ

mari et femme voyageant ensemble (voyageant)