重ね重ね

かさねがさね

Plusieurs fois, mille et mille fois, d’une façon répétée, souvent, fréquemment.

重ね

かさね

Entassement, pile.

打ち

Coup, claque,

手打ち手打ち

Battement des mains.

重ね着

かさねぎ

superposition (vêtements), porter un vêtement par-dessus un autre

一重ね

ひとかさね いちかさね

costume, ensemble de boîtes

重ねる

かさねる

Mettre l’un sur l’autre, empiler, entasser, superposer.

重ね餅

かさねもち

petit mochi placé sur un gros mochi

萩重ね

はぎがさね

vêtement d'automne

重ね硯

Boîte à compartiments superposés avec encrier et nécessaire de bureau.

重ねて

かさねて

En posant l’un sur l’autre, en double.

細打ち

ほそうち

nouilles fines, nouilles effilochées

盲打ち

めくらうち

coups de poing à l'aveugle, tir aléatoire

打ち物

うちもの うちぶつ

Arme blanche, lame bien trempée.

打ち紐

うちひも

Tresse, soutache.

頭打ち

あたまうち ずうち

atteindre un sommet, atteindre la limite, plafonner, atteindre son maximum

畑打ち

はたうち はたけうち

labourer, labourer

目打ち

めうち めうちち めうち めうちち

perforation

打ち荷

うちに

Jet à la mer.