野放し

のばなし

Mise en pâture, envoi au pâturage.

虎を野に放つ

とらをやにはなつ とらをのにはなつ

lâcher un tigre dans le champ, lâcher quelque chose de dangereux

野放図

のほうず

incontrôlé, indiscipliné, sauvage, débridé

野に在る

やにある のにある

être dans l'opposition, être dans la vie privée

野に下る

やにくだる のにくだる

quitter la fonction publique

豪放粗野

ごうほうそや

audacieux et grossier

放ったらかしにする

ほったらかしにする

négliger, laisser tranquille

野に隠れる

やにかくれる のにかくれる

prendre sa retraite de la fonction publique

放る

ひる まる ほうる ほる はなる

Laisser échapper lâcher, excréter.

出し放す

だしはなす だしほかす

laisser allumé, laisser couler, laisser traîner, laisser (un robinet) ouvert

召し放す

Relever de, priver de.

視野に入れる

しやにいれる

considérer, envisager la possibilité (de), mettre en vue

放す

はなす

libérer, lâcher prise, libérer, libérer, lâcher prise

出しにする

だしにする

utiliser comme prétexte, utiliser comme excuse pour faire quelque chose

潰しにする

つぶしにする

mettre au rebut, fondre

足しにする

たしにする

combler (une insuffisance), pallier (un manque)

にする

placer ou élever la personne A à un poste ou à un statut B

放し

はなし ぱなし

Mise en liberté.

野次る

やじる ヤジる

se moquer de, huer, huer, siffler, chahuter