閉戸

Fermeture d’une porte.

殻を閉ざす

からをとざす

se refermer comme une huître, se retirer dans sa coquille

口を閉ざす

くちをとざす

se taire, refuser de parler

閉門

へいもん

Porte fermée, fermeture d’une porte.

閉ざす

とざす さす

fermer, fermer, verrouiller, fermer

門戸

もんこ

Porte d’entrée, entrée.

門戸を開く

もんこをひらく

ouvrir (métaphoriquement) la porte (à)

門戸を張る

もんこをはる

garder une belle maison, faire une façade, rendre la façade de la maison agréable (et être prétentieux à ce sujet)

戸閉蜘蛛

とたてぐも トタテグモ

araignée à trappe (toute araignée de la famille des Ctenizidae), araignée à trappe pliante (toute araignée de la famille des Antrodiaetidae)

閉門蟄居

へいもんちっきょ

assignation à résidence, placement en confinement à domicile

蟄居閉門

ちっきょへいもん

assignation à résidence, placement en confinement à domicile

門戸開放

もんこかいほう

politique de la porte ouverte

門前市をなす

もんぜんいちをなす

avoir beaucoup de visiteurs (d'une maison), être prospère (d'un magasin)

門戸開放政策

もんこかいほうせいさく

Doctrine de la porte ouverte

戸を破る

とをやぶる

défoncer une porte, défoncer une porte

戸戸

ここ とと

chaque maison, chaque maison

幕を閉じる

まくをとじる

toucher à sa fin, fermer le rideau

ダイアログボックスを閉じる

ダイアログボックスをとじる

fermer une boîte de dialogue

蓋を閉める

ふたをしめる

fermer le couvercle