波間に

なみまに

sur les vagues

間に合う

まにあう

être à temps pour

瞬く間に

またたくまに

en un clin d'oeil, en un éclair

間に合い

まにあい

Papier épais que l’on colle sur le cadre des paravents ou des portes en treillis que l’on doit tapisser des deux côtés.

間にある

あいだにある まにある

intervenant

間に立つ

あいだにたつ

arbitrer, intervenir

見る間に

みるまに

rapidement, soudainement (pendant qu'on regarde), devant ses yeux

間に合わせ

まにあわせ

Expédient, temporaire, improvisation.

間に合わす

まにあわす

faire quelque chose à temps

仲間に加える

なかまにくわえる

ajouter à son cercle d'amis (ou de collègues, etc.), accueillir, accepter

いつの間にか

いつのまにか

avant qu'on s'en rende compte, inaperçu

時間に遅れる

じかんにおくれる

être en retard, ne pas être ponctuel

間に合わせる

まにあわせる

se débrouiller, se débrouiller (avec quelque chose), se débrouiller

知らない間に

しらないあいだに しらないまに

à un moment donné, sans qu'on s'en aperçoive, avant qu'on sache, avant qu'on se rende compte

雲間に現れた月

くもまにあらわれたつき

lune lorgnant derrière les nuages

あっという間に

あっというまに あっとゆうまに

comme ça, en un clin d'œil, en un clin d'œil, le temps de dire "ah !"

間に合っている

まにあっている

avoir déjà assez (expression souvent utilisée pour refuser une offre), avoir déjà ce dont on a besoin

いつの間にやら

いつのまにやら

à l'improviste, inaperçu, avant que vous ne le sachiez

鬼の居ぬ間に洗濯

おにのいぬまにせんたく

quand le chat est parti, les souris jouent, se détendent pendant que le démon est sorti