葉隠れ

はがくれ

Disparition dans les feuilles.

言葉

ことば けとば

Parole, langue, langage, dialecte.

言隠す

Cacher sous de belles paroles, déguiser sa pensée, colorer avec de belles phrases.

話し言葉

はなしことば

langue parlée

言の葉

ことのは ことのえ

mot

言葉尻

ことばじり

fin de mot

口言葉

くちことば

langue parlée, mots prononcés

国言葉

くにことば

langue nationale, dialecte local

言葉質

ことばじち ことばしつ

une promesse ou un engagement

棄言葉

すてことば

remarque d'adieu pointue

山言葉

やまことば

langue montagnarde (euphémismes utilisés par les chasseurs, etc. dans la nature)

郭言葉

くるわことば

sociolecte ou langage secret utilisé par les prostituées dans les quartiers chauds (période Edo), mots vulgaires utilisés par les prostituées (période Edo)

売言葉

Paroles blessantes, gros mots.

言葉数

ことばかず

nombre de mots

文言葉

ふみことば

langue utilisée pour écrire des lettres

お言葉

おことば みことば

profitant de votre aimable offre, vous prenant au mot

抉言葉

Mots insérés.

アセンブリー言葉

アセンブリーことば

langage d'assemblage

クッション言葉

クッションことば

mot pour adoucir les sujets gênants (surtout refus dans une conversation professionnelle, par exemple "j'ai peur que...")