隠し

かくし

Mise à l’abri des regards.

隠し縫い

かくしぬい

coutures cachées

隠し味

かくしあじ

(mettre) assaisonnement subtil pour faire ressortir la saveur

耳隠し

みみかくし

Cheveux coupés à la garçon ne, à la Jeanne d'Arc, à la typhoïde.

隠し釘

かくしくぎ

clou caché

隠し球

かくしだま

tour de balle caché

隠し子

かくしご

Enfant naturel.

隠し田

かくしだ

rizière non enregistrée

角隠し

つのかくし

Capuchon porté par les femmes allant faire leurs dévotions à un temple bouddhique.

尻隠し

しりかくし

cacher ses erreurs (ou méfaits, etc.)

隠し芸

かくしげい

talent caché

隠し男

かくしおとこ

amant secret (masculin)

鼻隠し

はなかくし

Planches qui masquent les extrémités des chevrons sur le bord d’un toit.

隠し事

かくしごと かくしこと

secret

隠し所

かくしどころ かくししょ

cachette

金隠し

きんかくし

Écran de cabinet d’aisances.

隠しマイク

かくしマイク

micro caché, bug

神隠し

かみかくし かみがくし

disparition mystérieuse, être emporté

隠しファイル

かくしファイル

fichier caché