雁首揃える

がんくびそろえる

s'asseoir en silence lors d'une réunion

雁首

がんくび かりくび カリくび

Cou d’oie sauvage.

首を揃える

くびをそろえる

être ensemble

首筋を違える

くびすじをちがえる

se tordre le cou

口をそろえる

くちをそろえる

parler à l'unanimité, parler en chœur, parler à l'unisson, parler d'une seule voix

首をやる

くびをやる

être pendu, être frappé à mort, manger son chapeau

首を振る

くびをふる

secouer la tête

首を吊る

くびをつる

se pendre (par exemple soi-même)

首を括る

くびをくくる

se pendre, s'étrangler

首を切る

くびをきる

licencier, licencier, licencier

雁木えい

がんぎえい ガンギエイ

raie (Rajinidae spp., en particulier la raie du Kwangtung, Dipturus kwangtungensis)

首を傾ける

くびをかたむける

incliner la tête

首を縮める

くびをちぢめる

baisser la tête

首を絞める

くびをしめる

se tordre le cou, s'étrangler

首をひねる

くびをひねる

Pencher la tête dans la perplexité, incliner la tête dans la contemplation, se creuser la cervelle, réfléchir intensément

雁

がん かり ガン カリ

Oie sauvage.

ろくろ首

ろくろくび

rokurokubi, femme au long cou, personne monstrueuse (souvent une femme) avec un cou qui peut se dilater et se contracter (dans le folklore japonais)

首をかしげる

くびをかしげる

incliner la tête sur le côté (dans le doute), incliner la tête sur le côté (dans la confusion), être perplexe

首を縦に振る

くびをたてにふる

hocher la tête, acquiescer, être d'accord