雅俗折衷

がぞくせっちゅう

mélange des styles classique et familier

雅俗混交

がぞくこんこう

mélange à la fois de culture et de vulgarisme, mélange à la fois littéraire et familier (langue)

雅

みやび が

Politesse, élégance, distinction de manières, bon ton.

俗

ぞく しょく

Coutumes de l’époque ou du pays.

雅文

がぶん

Prose élégante.

雅懐

がかい まさふところ

sentiment esthétique

大雅

だいが

Élégance extrême, art très délicat.

雅言

がげん

Langage élégant, style classique, diction élégante, expression relevée.

雅語

がご

Euphémisme.

古雅

こが

Antique élégance.

文雅

ぶんが

Goût littéraire, élégance de style.

都雅

とが

Urbanité, élégance, politesse, bon ton.

温雅

おんが

gracieux, affable

雅歌

がか

Le cantique des cantiques, le cantique de Salomon.

雅味

がみ

grande classe, gracieux

雅趣

がしゅ

Goût, grâce, élégance.

雅号

がごう

Pseudonyme, nom de plume, nom de guerre.

雅致

がち

Bon goût, art, atticisme, élégance, valeur artistique.

雅遊

Amusements d’hommes de bon goût.