雨間

あまあい

Éclaircie entre deux ondées.

恵みの雨

めぐみのあめ

pluie bienvenue, pluie miséricordieuse, pluie bénie, pluie après une longue période de sécheresse

雨止み

あまやみ

Cessation de la pluie.

間の間

あいのま

pièce reliant les deux pièces principales d'un bâtiment, pièce intermédiaire

時間の歪み

じかんのひずみ じかんのゆがみ

Distorsion temporelle

花の雨

はなのあめ

pluie tombant sur les fleurs de cerisier, pluie au moment de la floraison des cerisiers

血の雨

ちのあめ

effusion de sang

ぎやうじやのみ

Vitis flexuosa.

間の

Qui tombe mal, qui vient mal à propos, intempestif, hors de saison, peu opportun, déplacé, inopportun.

いつの間にやら

いつのまにやら

à l'improviste, inaperçu, avant que vous ne le sachiez

雨

あめ

Pluie.

風雨の禍

ふううのか ふううのわざわい

catastrophe causée par le vent et la pluie

雨後の筍

うごのたけのこ うごのタケノコ

des choses semblables se succèdent, des pousses de bambou après la pluie

旧雨の情

Vieille amitié.

雨夜の星

あまよのほし

étoile vue par une nuit pluvieuse, événement rare, spectacle rare

時雨の化

じうのか

règle bienveillante d'un souverain gracieux

悔やみ

くやみ

Regret, repentir, remords, chagrin.

飲み仲間

のみなかま

Compagnon de bouteille.

人間並み

にんげんなみ

le commun des mortels