認める

したためる みとめる

Reconnaître, avouer, admettre, remarquer, constater, s’assurer de.

誤りを認める

あやまりをみとめる

admettre une erreur

人影を認める

ひとかげをみとめる

deviner la silhouette de quelqu'un

非公認

ひこうにん

non officiel, non autorisé

非承認

ひしょうにん

non autorisé, non approuvé, non reconnu

認め

みとめ

Vérification, constatation, reconnaissance.

非を悟る

ひをさとる

se rendre compte de son erreur, se rendre compte de ses erreurs

認め印

みとめいん

sceau, scellé

必要と認める

ひつようとみとめる

juger au besoin

認め難い

みとめがたい

inapprouvable

認め合う

みとめあう

se reconnaître mutuellement, se mettre d'accord, s'accepter

自他共に認める

じたともにみとめる

être généralement accepté, être reconnu par soi-même et par les autres

非を諭す

ひをさとす

réprimander quelqu'un (par exemple pour des fautes)

非難を浴びせる

ひなんをあびせる

injurier (une personne), critiquer fortement, fustiger (quelqu'un)

心を痛める

こころをいためる

être attristé, être troublé, s'inquiéter, se tourmenter (à propos de quelque chose)

息を詰める

いきをつめる

retenir son souffle

腹を痛める

はらをいためる

accoucher, avoir mal au ventre

歩を進める

ほをすすめる ふをすすめる

faire des progrès, aller de l'avant

骨を埋める

ほねをうずめる ほねをうめる

mourir dans (un pays étranger), s'engager dans quelque chose jusqu'à ce que la mort vienne, faire quelque chose pour le reste de sa vie