冴え冴え

さえざえ

clairement, brillamment, nettement

冴え

さえ

Éclat, brillant, transparence, limpidité.

腕の冴え

うでのさえ

dextérité, habileté

冴え冴えした

さえざえした さえさえした

joyeux (apparence), sain (teint)

冴え冴えしい

Très clair.

冴え冴えした顔

さえざえしたかお さえさえしたかお

regard gai, teint frais

冴え冴えとした

さえざえとした

joyeux (apparence), sain (teint)

冴える

さえる

être clair (d'une vue, d'un son, d'une couleur, etc.), être brillant, être vif, être net

冴え冴えとした顔

さえざえとしたかお

regard gai, teint frais

冴

さえ

Poudre blanche.

冴えた色

さえたいろ

couleur vive, couleur vive

冴え行く

さえゆく

s'éclaircir graduellement, se refroidir graduellement

冴えた夜

さえたよる

nuit fraîche et fraîche

冴え渡る

さえわたる

Être d’un éclat net, être d’un brillant idéal.

冴え返る

さえかえる

Briller avec éclat.

冴え輝く

さえかがやく

briller clairement

冴えない

さえない

sombre, terne, maussade

目が冴える

めがさえる

être éveillé, être éveillé, être incapable de dormir

冴寒

ごかん さえかん

froid extrême