ルビを振る

ルビをふる

écrire des caractères rubis (petit furigana au-dessus ou à côté des kanji)

首を振る

くびをふる

secouer la tête

話を振る

はなしをふる

aborder un sujet, aborder un sujet

手を振る

てをふる

agiter la main

旗を振る

はたをふる

agiter un drapeau

頭を捻る

あたまをひねる

s'embrouiller, réfléchir profondément, se creuser la cervelle

頭を刈る

あたまをかる

se faire couper les cheveux, se couper les cheveux

威を振るう

いをふるう

exercer l'autorité

腕を振るう

うでをふるう

exercer son talent, montrer sa capacité

槍を振るう

やりをふるう

manier une lance

采配を振る

さいはいをふる

conduire, diriger, commander

大手を振る

おおでをふる おおてをふる

balancer fortement les bras en marchant

振りをする

ふりをする フリをする

Faire semblant

頭を付ける

あたまをつける

arrêter l'adversaire en pressant sa tête contre sa poitrine

頭を垂れる

こうべをたれる

incliner la tête, pendre la tête, s'affaisser (par exemple des épis)

頭を痛める

あたまをいためる

être préoccupé par

頭を丸める

あたまをまるめる

être tonsuré, avoir la tête rasée

音頭を取る

おんどをとる

diriger un groupe de personnes

先頭を切る

せんとうをきる

aller en premier, prendre la tête, montrer la voie