目から火が出る

めからひがでる

pour "voir les étoiles" (c'est-à-dire après avoir été frappé à la tête)

出火

しゅっか

Commencement d’un incendie, incendie.

顔出し

かおだし

Visite.

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

咽から手が出る

のどからてがでる

vouloir désespérément quelque chose, vouloir quelque chose (si fort qu'on peut le goûter)

顔を出す

かおをだす

apparaître, faire une apparition, faire une apparition

顔が見える

かおがみえる

identifiable, personnalisé

口から砂糖が出る

くちからさとうがでる

Très doux

出かかる

でかかる

apparaître juste, être à moitié sorti, être sur le bout de sa langue

抜からぬ顔

ぬからぬかお

visage rusé, regard entendu

目が出る

めがでる

avoir la chance de son côté, avoir de la chance

地が出る

じがでる ちがでる

révéler ses vraies couleurs (couleurs), se trahir

暇が出る

ひまがでる

être déchargé

巾が出る

はばがでる

devenir plus large

味が出る

あじがでる

le goût de quelque chose devient apparent

精が出る

せいがでる

travailler dur, faire un effort

芽が出る

めがでる

bourgeonner, germer, germer

足が出る

あしがでる

dépasser le budget, dépasser le budget