背を向ける

せをむける

faire semblant de ne pas voir, tourner le dos à

背ける

そむける

Détourner, diriger en arrière, tourner le dos.

背中を向ける

せなかをむける

tourner le dos à

顔を売る

かおをうる

se faire connaître du public, devenir populaire, gagner en influence

顔を立てる

かおをたてる

sauver la face, montrer de la déférence, faire bien paraître quelqu'un

顔を上げる

かおをあげる

lever le visage, lever la tête, lever les yeux

顔を揃える

かおをそろえる

être en pleine présence

顔を見せる

かおをみせる

faire une apparition

恍け顔

とぼけがお

un visage d'innocence (feinte)

顔向け

かおむけ

Apparition, présentation, sortie dans le monde.

老け顔

ふけがお

visage vieillissant

顔負け

かおまけ

se sentir gêné, avoir honte, s'incliner devant

顔を潰される

かおをつぶされる

perdre la face, être décontenancé

顔を合わせる

かおをあわせる

rencontrer, affronter quelqu'un

甘い顔をする

あまいかおをする

être indulgent avec quelqu'un, être facile à vivre, être indulgent

顔を赤らめる

かおをあからめる

changer de couleur, changer de couleur, rougir

顔に泥を塗る

かおにどろをぬる

apporter la disgrâce (déshonneur, déshonneur) sur, jeter de la boue sur, faire honte

渋い顔をする

しぶいかおをする

froncer les sourcils, avoir l'air maussade, avoir l'air maussade

顔をゆがめる

かおをゆがめる

grimacer, faire une grimace