風を吹かす

かぜをふかす

exercer son autorité en tant que (nom), agir en tant que (nom)

親風を吹かす

おやかぜをふかす

exercer l'autorité parentale

風呂吹き

ふろふき

Cuisson à l’eau bouillante.

先輩風を吹かす

せんぱいかぜをふかす せんぱいふうをふかす

prendre un air condescendant

兄貴風を吹かす

あにきかぜをふかす

agir avec condescendance

どこ吹く風

どこふくかぜ

quelque chose qui ne concerne personne du tout

柳に風

やなぎにかぜ

gérer les choses sans faire de vagues, prendre son pied

風に柳

かぜにやなぎ

Les mots doux apaisent la colère

風の吹き回し

かぜのふきまわし

tournure (curieuse) des événements

吹かす

ふかす

Souffler, fumer.

に連れて

につれて

comme X, puis Y (par exemple, à mesure que nous vieillissons, nous acquérons de la sagesse, à mesure que le vin mûrit, il devient plus précieux, etc.)

風に翻る

かぜにひるがえる

flotter dans le vent, onduler dans le vent

風に乗る

かぜにのる

monter sur les vents

風入れ

かざいれ かぜいれ

donner une aération

風折れ

かざおれ

brisé par le vent

にかけて

jusqu'à, à, sur (une période), jusqu'à (par exemple du lundi au jeudi), vers (heure ou lieu approximatif), le

羹に懲りて膾を吹く

あつものにこりてなますをふく

un enfant brûlé redoute le feu, une fois mordu deux fois timide, pour devenir trop prudent après une mauvaise expérience

闇に紛れて

やみにまぎれて

sous le couvert de la nuit

折に触れて

おりにふれて

occasionnellement, à l'occasion