食い上げ

くいあげ

Privation de ses moyens d’existence, perte de son emploi.

冷や飯食い

ひやめしくい ひやめしぐい

suspendu, dépendant

おまんまの食い上げ

おまんまのくいあげ

perdre les moyens de subsistance

飯が食えない

めしがくえない

ne peut pas gagner sa vie

臭い飯を食う

くさいめしをくう

aller en prison, purger une peine de prison, manger des aliments nauséabonds

食い逃げ

くいにげ

Fuite sans payer après avoir mangé.

上げ

あげ

Elévation, soulèvement.

買い上げ

かいあげ

Achat, acquisition.

吸い上げ

すいあげ

aspiration, succion

弔い上げ

とむらいあげ といあげ とぶらいあげ

dernier anniversaire de décès pour lequel un service commémoratif est organisé (habituellement le 32 ou le 49)

上げ下げ

あげさげ

Soulèvement et abaissement.

米の飯

こめのめし

riz cuit

飯の種

めしのたね

moyen de subsistance, source de revenu

産の飯

さんのめし

plat de riz de thanksgiving après l'accouchement

同じ釜の飯を食う

おなじかまのめしをくう

avoir vécu ensemble, être des amis proches, manger dans la même marmite

上げ膳

あげぜん

placer un repas devant un

肩上げ

かたあげ

pli à l'épaule (des vêtements d'un enfant), pli à l'épaule

格上げ

かくあげ

élévation de statut

手上げ

てあげ

partout, abandonné, abandonné l'espoir, mis à genoux