馴れ合い夫婦

なれあいふうふ

couple en union libre, couple en union illicite

馴れ合う

なれあう

Avoir des relations intimes.

馴れ馴れしい

なれなれしい

trop familier

馴れる

なれる

Être habitué à, versé dans, habile dans, familer avec. Mononareta hito () Un homme de savoir-faire.

馴れた

なれた

domestiqué, apprivoisé

手馴れ

Habitude d’avoir à la main.

身馴れ

Bien s'ajuster au corps, aller bien. Minaregoromo (―^0) m. Habit qui va bien, vêtement qui s'ajuste bien au corps.

人馴れる

ひとなれる

Se familiariser avec le monde, s’habituer à la société.

磯馴れ松

そなれまつ

pins balayés par le vent

馴れ初め

なれそめ

début d'une romance, début d'un amour

里馴れる

S’habituer à la vie de village.

物馴れる

ものなれる

ajouter à son expérience, devenir habile

耳馴れる

Être habitué à entendre, devenir familier à l’oreille.

見馴れる

みなれる

Être habitué à, avoir l'habitude de voir, se trouver familiarisé avec. Minaregao (―UC) m. Visage qu'on est habitué à voir, figure bien connue.

居馴れる

S’habituer à vivre dans un lieu.

来馴れる

Être habitué à venir, avoir l’habitude d’aller.

馴れ講舞

Distractions où règne la bonne harmonie.

磁馴れる

Croître en retombé.

馴致

じゅんち

Domptage, domptement, apprivoisement, do" mestication.