骨休め

ほねやすめ

Repos, relâche après de grandes fatigues.

気を休める

きをやすめる

apaiser, relâcher l'attention

骨を埋める

ほねをうずめる ほねをうめる

mourir dans (un pays étranger), s'engager dans quelque chose jusqu'à ce que la mort vienne, faire quelque chose pour le reste de sa vie

休める

やすめる

Calmer, tranquilliser, mettre à l'aise, soulager, consoler.

休め

やすめ

(Debout) à l'aise !

骨を折る

ほねをおる

faire des efforts, se donner la peine

気休めを言う

きやすめをいう

dire des choses pour apaiser son esprit

休憩を取る

きゅうけいをとる

prendre une pause

心休め

こころやすめ

Repos du cœur, distraction, consolation, apaisement moral.

箸休め

はしやすめ

entremet, intermezzo, petit plat nettoyant le palais servi entre les plats

休め地

やすめち

jachères

息休め

いきやすめ

Repos momentané, pause.

気休め

きやすめ

Soulagement dans le chagrin, consolation dans la peine.

気休めに

きやすめに

pour la tranquillité d'esprit

気休め薬

きやすめぐすり

placebo

無駄骨を折る

むだぼねをおる

gaspiller ses efforts, travailler sans effet (utile)

休まる

やすまる

Se tranquilliser, se détendre, se sentir libre de soucis.

休する

きゅうする

arriver à son terme

骨を刺す

ほねをさす

se glacer les os (par exemple à cause du froid, de la douleur, etc.), avoir très froid, être cinglant