魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ

si vous faites une faveur à quelqu'un, vous obtiendrez une faveur en retour, si un poisson est amical envers l'eau, l'eau sera également gentille avec le poisson, grattement mutuel du dos

水心あれば魚心

みずごころあればうおごころ

si vous faites une faveur à quelqu'un, vous obtiendrez une faveur en retour, si l'eau est bonne pour pêcher, le poisson sera également amical envers l'eau, se gratter mutuellement le dos

魚心あれば水心あり

うおこころあればみずこころあり

si vous rendez service à quelqu'un, vous obtiendrez une faveur en retour, si un poisson est amical envers l'eau, l'eau sera également douce avec le poisson, vous me grattez le dos et je gratterai le vôtre

魚

さかな うお

Marchand de poisson, poissonnier.

害魚

がいぎょ

poissons nuisibles (ex. non indigènes et prolifiques, etc.)

氷魚

ひうお ひお

appât blanc, sweetfish immature

大魚

たいぎょ

Un gros poisson.

魚汁

うおしる

sauce de poisson à base de sardines, de maquereaux ou de calamars salés et fermentés, une spécialité de la péninsule de Noto de la préfecture d'Ishikawa

魚道

ぎょどう

Direction que suivent les poissons.

魚醤

ぎょしょう

sauce de poisson (à base de poisson salé fermenté)

金魚

きんぎょ

Cyprinus auratus, cyprin doré, poisson d'or.

虎魚

おこぜ

stingfish, scorpion fish, stonefish

紙魚

しみ とぎょ

vrai bristletail (tout insecte de l'ordre Thysanura, en particulier de la famille des Lepismatidae)

塩魚

しおざかな しおぎょ

Poisson salé.

底魚

そこうお

Poisson de fond, poisson d’eaux profondes.

魚梯

ぎょてい

échelle à poissons

魚礁

ぎょしょう

récif de poissons, récif où les poissons vivent et se reproduisent

魚肥

ぎょひ

Engrais préparé avec des détritus de poisson.

魚信

ぎょしん さかなしん

morsure (d'un poisson accroché à un hameçon), frappe