鶏口牛後

けいこうぎゅうご

mieux vaut être le bec d'un coq que la croupe d'un taureau, mieux vaut être le chef d'un petit groupe qu'un subordonné dans une grande organisation, mieux vaut être un gros poisson dans un petit étang qu'un petit poisson dans un grand étang

となると

en ce qui concerne..., en ce qui concerne..., s'il s'agit de..., en ce qui concerne...

ともすると

apte à (faire), susceptible de, enclin à

後は野となれ山となれ

あとはのとなれやまとなれ

Je m'en fiche de ce qui suit, l'avenir s'occupera de lui-même

前後不覚となる

ぜんごふかくとなる

perdre connaissance

今後とも

こんごとも

à partir de maintenant

恐るる勿れ

おそるるなかれ

N'aie pas peur

土となる

つちとなる

mourir, devenir terre

仇となる

あだとなる

se retourner contre, avoir un résultat nuisible

カッとなる

かっとなる

s'embraser, se mettre en colère

徒となる

あだとなる

Les bonnes intentions peuvent se retourner contre vous

になると

quand il devient, quand il s'agit de

因となり果となる

いんとなりかとなる いんとなりはてとなる

constituer la cause et l'effet

鶏口

けいこう

bouche de poulet

歴史となること

れきしとなること

événement historique

野となれ山となれ

のとなれやまとなれ

Je me fiche de ce qui se passe (après ça)

とされる

... est considéré comme...

見とれる

みとれる

être fasciné (par); être sous le charme (de); contempler avec admiration

牛後

ぎゅうご

croupe de bovin