奄美鼻先蛙

あまみはなさきがえる アマミハナサキガエル

Grenouille à nez pointu Amami ( Odorrana amamiensis )

鼻先

はなさき

Bout du nez.

鼻の先

はなのさき

devant ton nez, juste à côté de toi

鼻先思案

はなさきじあん はなさきしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

鼻先分別

はなさきふんべつ

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

蛙

かえる かわず かいる カエル カワズ

Grenouille.

目と鼻の先

めとはなのさき

devant les yeux, juste à côté, à deux pas

鼻先で笑う

はなさきでわらう

rire avec mépris, se moquer de

蛙の子は蛙

かえるのこはかえる

tel père, tel fils, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre

爪蛙

つめがえる ツメガエル

Grenouille africaine à griffes (Xenopus laevis)

蛙股

かえるまた

support en bois courbé au-dessus de la poutre principale d'une maison, aujourd'hui principalement décoratif (la forme évoque une grenouille à pattes ouvertes)

角蛙

つのがえる ツノガエル すみかえる

grenouille cornue (Ceratophrys spp.)

疣蛙

いぼがえる イボガエル

Crapaud.

赤蛙

あかがえる アカガエル

Rana japonica, grenouille rousse du Japon.

土蛙

つちがえる ツチガエル

Rana rugosa.

牛蛙

うしがえる ウシガエル

Grenouille ouaouaron (Lithobates catesbeianus)

雨蛙

あまがえる アマガエル

Rainette, grenouille baromètre, grenouille d’arbre.

蟇蛙

ひきがえる ひき がまがえる がま かま ヒキガエル ガマガエル

Bufo vulgaris, crapaud commun.

青蛙

あおがえる

Grenouille vèrte, rainette, grenouillette.