鼻歌交じり

はなうたまじり

fredonnant un air, fredonnant sans souci

鼻歌

はなうた

fredonner, chanter

労働歌

ろうどうか

Chant de travail

混じり気

まじりけ

un trait de (quelque chose), impureté, mélange

混じり物

まじりもの

mélange, impureté, falsification

涙混じり

なみだまじり

(faire quelque chose) en larmes

雪混じり

ゆきまじり

(quelque chose) mélangé avec de la neige

出鼻をくじく

でばなをくじく

gâcher le départ de quelqu'un, tuer l'enthousiasme de quelqu'un, couper le vent de quelqu'un

混じり合う

まじりあう

se mêler, se mêler, s'entremêler, se mêler

入り混じる

いりまじる

se mêler à, se mélanger, se mêler

混じる

こんじる まじる

Mêler, mélanger.

働く

はたらく

Travailler, opérer, agir, fonctionner.

雨混じりの雪

あめまじりのゆき

neige mêlée de pluie

鼻盛り

はなもり

ajuster la hauteur des lunettes (par exemple en utilisant des plaquettes nasales)

怒り鼻

いかりばな

narines évasées

鼻塞り

Embarras du nez, enchifrènement.

働く気

はたらくき

envie de travailler

木で鼻をくくる

きではなをくくる

donner une réponse franche

踊り歌

おどりうた

chanson interprétée en dansant, ballade