Japanese News: 交通ルールは原付バイクと同じ　「電動キックボード」事故、違反多発で注意喚起

Back

交通こうつうルールは原付げんつきバイクと同おなじ　「電動でんどうキックボード」事故じこ、違反多発いはんたはつで注意喚起ちゅういかんき

2022-03-21 21:27:03

Translation

Anonymous 02:03 22/03/2022

1 0

Add translation

交通こうつうルールは原付げんつきバイクと同おなじ　「電動でんどうキックボード」事故じこ、違反多発いはんたはつで注意喚起ちゅういかんき

The traffic rules are the same as for mopeds. ”Electric kickboard” accidents and frequent violations alert

　電動でんどうキックボードの事故じこや交通違反こうつういはんが相次あいついでいるとして、国民生活こくみんせいかつセンターが注意ちゅういを呼よび掛かけました

The National Consumer Affairs Center of Japan called attention to the fact that there were a series of electric kickboard accidents and traffic violations.

　電動でんどうキックボードは道路運送車両法どうろうんそうしゃりょうほうで原付げんつきバイクと同おなじ扱あつかいとなり、ヘルメットの着用ちゃくようやナンバープレートの表示ひょうじなどが義務付ぎむづけられます

The electric kickboard is treated the same as a moped under the Road Transport Vehicle Law, and it is obligatory to wear a helmet and display a license plate.

　また、最高速度さいこうそくどが20キロ以上いじょうのものは、方向指示器ほうこうしじきやブレーキランプなどが必要ひつようとなります

Also, if the maximum speed is 20 km or more, a turn signal, brake lamp, etc. are required.

　国民生活こくみんせいかつセンターが公道こうどうを走はしることができるとして販売はんばいされている8種類しゅるいのキックボードを調しらべたところ、法律ほうりつが定さだめた基準きじゅんよりもブレーキをかけてから停止ていしするまでの距離きょりが長ながくなったり、ヘッドライトなどの明あきるさが不足ふそくするなどの問題もんだいが見みつかったということです

When the National Consumer Affairs Center of Japan investigated eight types of kickboards sold as being able to run on public roads, the distance from braking to stopping was longer than the standard set by law, headlights, etc. It means that problems such as lack of brightness have been found.

　キックボードに関かんする法律ほうりつや乗車方法じょうしゃほうほうへの理解りかいが不十分ふじゅうぶんな消費者しょうひしゃもいるとして、正ただしい情報じょうほうや装備そうびを確認かくにんするよう呼よび掛かけています

Some consumers have insufficient understanding of kickboard laws and boarding methods, and are calling for confirmation of correct information and equipment.