小学生の15人に1人が「家族の世話」国が初めて調査 - Easy News

小学生しょうがくせいの15人にんに1人ひとりが「家族かぞくの世話せわ」国くにが初はじめて調査ちょうさ

In the first nationwide survey, 1 in 15 elementary school students ”take care of their family”.

大人おとなの代かわりに家族かぞくの世話せわや介護かいごをしている子こどもを「ヤングケアラー」と言いいます

Children who take care of their family members or who nurse them in place of adults, are called ”young carers”.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは今年ことしの1月がつ、小学生しょうがくせいのヤングケアラーについて初はじめて調査ちょうさをしました

The Ministry of Health, Labour and Welfare conducted a survey for the first time this year in July, about young carers.

6年生ねんせいの9700人にんぐらいが答こたえました

About 9,700 six graders responded.

「世話せわをしている家族かぞくがいる」と答こたえたのは6.5％で、15人にんに1人ひとりぐらいいました

Those who answered they had family members they were taking care of were 6.5%- that’s about 15 students.

きょうだいの世話せわをしている人ひとが71％でした

Those who look after their siblings were 71%.

母親ははおやの世話せわが19.8％、父親ちちおやの世話せわが13.2％などでした

Those who take care of their mother were 19.8% and those who took care of their father were 13.2%.

どんな世話せわをしているかについて、病気びょうきの家族かぞくなどの様子ようすを見みている人ひとが40.4％でした

As to what kind of care they were giving, 40.4% of respondents are handling the situation where family members are sick.

食事しょくじの準備じゅんびなどの家いえの仕事しごとが35.2％、きょうだいの世話せわや迎むかえに行いくことなどが28.5%などでした

35.2% prepare meals etc. and 28.5% take care of their siblings including meeting and picking them up.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「小学生しょうがくせいにもヤングケアラーがいることがわかりました

”Through this survey we understood that even elementary school students are young carers”.

必要ひつようなことをもっと考かんがえていきたいです」と話はなしています

We want to think more about what is needed”, said the Ministry of Health, Labour and Welfare.

小学生しょうがくせいの15人にんに1人ひとりが「家族かぞくの世話せわ」国くにが初はじめて調査ちょうさ

1 in 15 elementary school students ”care for family” Country surveys for the first time

大人おとなの代かわりに家族かぞくの世話せわや介護かいごをしている子こどもを「ヤングケアラー」と言いいます

Children who take care of or care for their families on behalf of adults are called ”young carers.”

厚生労働省こうせいろうどうしょうは今年ことしの1月がつ、小学生しょうがくせいのヤングケアラーについて初はじめて調査ちょうさをしました

In January of this year, the Ministry of Health, Labor and Welfare conducted the first survey of young carers in elementary school.

6年生ねんせいの9700人にんぐらいが答こたえました

About 9700 6th graders answered

「世話せわをしている家族かぞくがいる」と答こたえたのは6.5％で、15人にんに1人ひとりぐらいいました

6.5% of the respondents answered that they have a family member who is taking care of them, which is about 1 in 15 people.

きょうだいの世話せわをしている人ひとが71％でした

71% of people take care of their siblings

母親ははおやの世話せわが19.8％、父親ちちおやの世話せわが13.2％などでした

Mother care was 19.8%, father care was 13.2%, etc.

どんな世話せわをしているかについて、病気びょうきの家族かぞくなどの様子ようすを見みている人ひとが40.4％でした

40.4% of the respondents were watching the situation of their sick family, etc. regarding what kind of care they were taking.

食事しょくじの準備じゅんびなどの家いえの仕事しごとが35.2％、きょうだいの世話せわや迎むかえに行いくことなどが28.5%などでした

Home work such as preparing meals was 35.2%, and taking care of siblings and picking up was 28.5%.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「小学生しょうがくせいにもヤングケアラーがいることがわかりました

The Ministry of Health, Labor and Welfare said, ”I found out that elementary school students also have young carers.

必要ひつようなことをもっと考かんがえていきたいです」と話はなしています

I want to think more about what I need to do. ”