「先生が休めるように日曜日などの部活動は学校以外が行う」 - Easy News

「先生せんせいが休やすめるように日曜日にちようびなどの部活動ぶかつどうは学校がっこう以外いがいが行おこなう」

선생님이 쉴 수 있도록 일요일 등의 부활동은 학교 이외의 곳이 실시한다.

学校がっこうの先生せんせいの仕事しごとが多おおすぎることが問題もんだいになっています

학교 선생님의 일이 너무 많은 것이 문제가 되고 있습니다.

国くには、先生せんせいが休やすむことができるように、土曜日どようびや日曜日にちようびの中学校ちゅうがっこうの部活動ぶかつどうを、近ちかくのスポーツクラブなどが行おこなうことにしたいと考かんがえています

국가는 선생님이 쉴 수 있게끔, 토요일이나 일요일의 부활동은 가까운 스포츠 클럽 등이 실시하는 게 좋다고 생각하고 있습니다.

これについて、スポーツ庁ちょうの会議かいぎで専門家せんもんかが意見いけんの案あんを出だしました

이에 대해, 스포츠청 회의에서 전문가는 의견안을 내놓았습니다.

専門家せんもんかは、先生せんせいの代かわりに、スポーツクラブや生徒せいとの親おやなどが部活動ぶかつどうで教おしえることを考かんがえています

전문가는, 선생님 대신 스포츠 클럽이나 학생의 아버지 등이 부활동을 가르치는 것을 생각하고 있습니다.

教おしえる人ひとを多おおくするために、資格しかくを取とったり教おしえるための勉強べんきょうをしたりできるようにすることが必要ひつようだと言いっています

가르치는 사람이 많아지기 위해서는 자격을 얻거나 가르치기 위한 공부를 할 수 있도록 하는 것이 필요하다고 말합니다.

専門家せんもんかの会議かいぎの代表だいひょうは「この意見いけんのとおりになったら、部活動ぶかつどうも先生せんせいの働はたらき方かたも大おおきく変かわると思おもいます」と言いっています

전문가 회의 대표는 “이 의견대로 되면 부활동도, 선생님의 일도 크게 바뀔 것입니다.”라고 말했습니다.

「先生せんせいが休やすめるように日曜日にちようびなどの部活動ぶかつどうは学校がっこう以外いがいが行おこなう」

교사 휴식을 위해 공휴일(일요일 등의) 동아리활동(부활동)은 외부(학교 이외)에서 실시

学校がっこうの先生せんせいの仕事しごとが多おおすぎることが問題もんだいになっています

교사(학교 선생님)의 업무 과중이 문제가 되고 있습니다.

国くには、先生せんせいが休やすむことができるように、土曜日どようびや日曜日にちようびの中学校ちゅうがっこうの部活動ぶかつどうを、近ちかくのスポーツクラブなどが行おこなうことにしたいと考かんがえています

정부는 교사의 휴식 보장을 위해(쉬는 것이 가능하도록), 공휴일(토요일과 일요일) 중학교 동아리활동을 인근(가까운) 스포츠클럽 등이 실시하는 것을 고려하고 있습니다.

これについて、スポーツ庁ちょうの会議かいぎで専門家せんもんかが意見いけんの案あんを出だしました

이에 대해 스포츠청 회의에서 전문가가 의견이 담긴 안(의견안)을 제시했습니다(냈습니다).

専門家せんもんかは、先生せんせいの代かわりに、スポーツクラブや生徒せいとの親おやなどが部活動ぶかつどうで教おしえることを考かんがえています

전문가는, 교사를 대신해 스포츠클럽이나 학부형(학생의 부모) 등이 동아리활동을 지도하는(가르치는) 것을 생각하고 있습니다.

教おしえる人ひとを多おおくするために、資格しかくを取とったり教おしえるための勉強べんきょうをしたりできるようにすることが必要ひつようだと言いっています

지도인원(가르치는 사람)을 많이 확보하기(만들기) 위해서, 자격을 취득하거나(따거나) 지도 방법을 연구(가르치기 위해 공부)할 수 있도록 하는 것이 필요하다고 얘기합니다.

専門家せんもんかの会議かいぎの代表だいひょうは「この意見いけんのとおりになったら、部活動ぶかつどうも先生せんせいの働はたらき方かたも大おおきく変かわると思おもいます」と言いっています

전문가회의 대표는 ”이 의견대로 된다면 동아리활동도, 교사의 근무방법도 크게 달라진다고(바뀐다고) 생각합니다”라고 말합니다.