バスが走らなくなったまち 自分たちでバスの運転を始める
A town where busses have stopped running has started a bus service themselves.
A town where busses have stopped running has started a bus service themselves.
京都市山科区の小金塚は山の近くにあって、1000ぐらいの家族が住んでいます
Around 1000 families life in Koganezuka, near the mountains in Kyoto’s Yamashina Ward.
Around 1000 families life in Koganezuka, near the mountains in Kyoto’s Yamashina Ward.
まちの中をバスの会社のバスが走っていましたが、乗る人が少なくて、会社は3月に運転をやめました
While busses were running in the city, the number of people riding them dropped so in March the bus company stopped running them.
While busses were running in the city, the number of people riding them dropped so in March the bus company stopped running them.
このため、まちの人たちは自分たちでバスの運転を始めました
Because of this, the people in the town have started driving busses themselves.
Because of this, the people in the town have started driving busses themselves.
京都市から出たお金で、8人乗ることができる車を借りました
With money from the city of Kyoto, they have been able to borrow a vehicle that can seat 8 people.
With money from the city of Kyoto, they have been able to borrow a vehicle that can seat 8 people.
新しいバスは、今月1日から走っています
This new bus has been running since the first of this month.
This new bus has been running since the first of this month.
多いときは1日に24回、1.6kmの道を10分ぐらいで走ります
At the most, it runs 1.6km roads in around 10 minutes 24 times a day.
At the most, it runs 1.6km roads in around 10 minutes 24 times a day.
どこでも自由に乗ったり降りたりすることができます
They are able to freely go and stop anywhere.
They are able to freely go and stop anywhere.
バスに乗る人は、ガソリンのお金を1年に1200円払います
People who ride it pay 1200 yen a year for gasoline.
People who ride it pay 1200 yen a year for gasoline.
1日に100人ぐらい乗っています
In one day, around 100 people ride the bus.
In one day, around 100 people ride the bus.
バスを始めた人は「生活のためにバスが必要です
The person who started this bus said ”Busses are necessary for peoples’ lives.”
The person who started this bus said ”Busses are necessary for peoples’ lives.”
乗った人のうれしそうな顔を見ると頑張りたいと思いますが、いつまで続けることができるか心配もあります」と話していました
”When I see the happy faces of people who ride the bus, it makes me want to do my best, but I worry about how long it’s going to be able to continue”, they stated.
”When I see the happy faces of people who ride the bus, it makes me want to do my best, but I worry about how long it’s going to be able to continue”, they stated.