Japanese News: １万２６９５人が食べる芋煮を作ってギネス世界記録になる

１万まん２６９５人にんが食たべる芋煮いもにを作つくってギネス世界記録せかいきろくになる

Guinness World Record for making a sweet potato stew that is eaten by 12,695 people.

山形やまがた市しで１６日にち、とても大おおきい鍋なべで「芋煮いもに」という料理りょうりを作つくるイベントがありました

On the 16th in Yamagata City, there was an event to cook a dish called ”Imoni” in a very large pot.

今年ことしは、今いままでの鍋なべより直径ちょっけいが５０ｃｍ大おおきい、６ｍ５０ｃｍの新あたらしい鍋なべを使つかいました

This year, we used a new pot with a diameter of 6m50cm, 50cm larger than our previous pot.

この鍋なべで里芋さといも３ｔ、牛肉ぎゅうにく１．２ｔ、こんにゃく３５００枚まいなどを煮にて、しょうゆなどで味あじをつけました

In this pot, 3 tons of taro, 1.2 tons of beef, 3,500 pieces of konnyaku, etc. were boiled and seasoned with soy sauce and other seasonings.

この日ひは、「８時間じかん以内いないに料理りょうりしたスープの数かず」のギネス世界記録せかいきろくにも挑戦ちょうせんしました

This day also included a Guinness World Record attempt for ”Number of soups cooked in 8 hours”.

その結果けっか、約やく４時間じかん半はんで１万まん２６９５人にんが食たべる芋煮いもにを作つくることができて、記録きろくになりました

As a result, we were able to make a sweet potato stew that was eaten by 12,695 people in about 4.5 hours, which was a record.

このイベントを開ひらいた人ひとは「大おおきな問題もんだいなく終おわることができて感謝かんしゃしています」と言いいました

The person who organized this event said, ”I am thankful that it went off without any major problems.”

１万まん２６９５人にんが食たべる芋煮いもにを作つくってギネス世界記録せかいきろくになる

Ten thousand and one hundred twenty-six thousand people eat food to eat a potato stew potato to make Guinness World Records.

山形やまがた市しで１６日にち、とても大おおきい鍋なべで「芋煮いもに」という料理りょうりを作つくるイベントがありました

On January 16th at Yamagata Yamagata City, there was an event to make a dish called Omori potato at a very large pan.

今年ことしは、今いままでの鍋なべより直径ちょっけいが５０ｃｍ大おおきい、６ｍ５０ｃｍの新あたらしい鍋なべを使つかいました

This year, I used a new, 6 m 50 cm pan pot, which is 50 cm bigger than the diameter of a pan so far.

この鍋なべで里芋さといも３ｔ、牛肉ぎゅうにく１．２ｔ、こんにゃく３５００枚まいなどを煮にて、しょうゆなどで味あじをつけました

In this pan, boiled 3 t taro potatoes, 1.2 t beef cucumber and 6,500 konnyaku soup, etc, soaked sauce with soy sauce etc.

この日ひは、「８時間じかん以内いないに料理りょうりしたスープの数かず」のギネス世界記録せかいきろくにも挑戦ちょうせんしました

This day he also challenged the Guinness world record of a couple of soups cooked without cooking for 8 hours.

その結果けっか、約やく４時間じかん半はんで１万まん２６９５人にんが食たべる芋煮いもにを作つくることができて、記録きろくになりました

As a result, I could make a potato stew potato which can eat twenty thousand hours for about 4 hours and 2,695 people, and it became recordable.

このイベントを開ひらいた人ひとは「大おおきな問題もんだいなく終おわることができて感謝かんしゃしています」と言いいました

People who opened this event said, I am thankful that I could end over a big big problem and finish warmly.