Home
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Back
津波つなみからみんなを守まもった小学校しょうがっこうの建物たてものに「グッドデザイン賞しょう」
2020-10-29 16:40:00
Translation
Anonymous 11:10 31/10/2020
10 0
Add translation
津波つなみからみんなを守まもった小学校しょうがっこうの建物たてものに「グッドデザイン賞しょう」
label.tran_page ”Good Design Award” for an elementary school building that protected everyone from the tsunami

宮城県みやぎけん山元町やまもとちょうの中浜小学校なかはましょうがっこうが「グッドデザイン賞しょう」に選えらばれました

label.tran_page Nakahama Elementary School in Yamamoto Town, Miyagi Prefecture was selected for the ”Good Design Award”
この賞しょうは、生活せいかつや社会しゃかいをよくするデザインや活動かつどうに贈おくります
label.tran_page This award is given to designs and activities that improve life and society.

この小学校しょうがっこうは１９８９年ねんに建物たてものを建たてるとき、津波つなみからみんなを守まもることができるように、近ちかくに住すんでいる人ひとたちの意見いけんを聞ききました

label.tran_page When this elementary school was being built in 1989, we listened to the opinions of people living nearby so that we could protect everyone from the tsunami.
そして、土地とちを２ｍぐらい高たかくしたり、建物たてものの外側そとがわに階段かいだんをつくったりしました
label.tran_page Then, the land was raised by about 2m and stairs were made on the outside of the building.

２０１１年ねんの東日本ひがしにほん大震災だいしんさいでは高たかさ１０ｍ以上いじょうの津波つなみが来きました

label.tran_page In the 2011 Great East Japan Earthquake, a tsunami with a height of 10 m or more came.
しかし、子こどもや近ちかくに住すんでいる人ひとたち９０人にんはいちばん上うえの部屋へやに逃にげて、みんな助たすかりました
label.tran_page However, 90 children and 90 people living nearby escaped to the top room and all were saved.

この建物たてものは津波つなみが来きたときのままにしてあります

label.tran_page This building is left as it was when the tsunami hit

賞しょうに選えらんだ人ひとは「津波つなみの怖こわさがわかるだけではなくて、みんなで勉強べんきょうする機会きかいになっています」と話はなしていました

label.tran_page The person who chose the award said, ”Not only is it an opportunity to understand the fear of the tsunami, but it is also an opportunity for everyone to study.”