津波からみんなを守った小学校の建物に「グッドデザイン賞」 - Easy News

뒤

津波つなみからみんなを守まもった小学校しょうがっこうの建物たてものに「グッドデザイン賞しょう」

2020-10-29 16:40:00

번역

Anonymous 12:10 29/10/2020

0 0

번역 추가

津波つなみからみんなを守まもった小学校しょうがっこうの建物たてものに「グッドデザイン賞しょう」

쓰나미에서 모두를 지킨, 초등학교 건물에 ’굿 디자인 상’

宮城県みやぎけん山元町やまもとちょうの中浜小学校なかはましょうがっこうが「グッドデザイン賞しょう」に選えらばれました

미야기현 야마모토쵸의 나카하마 초등학교가 ’굿 디자인 상’에 선정되었습니다

この賞しょうは、生活せいかつや社会しゃかいをよくするデザインや活動かつどうに贈おくります

이 상은 생활이나 사회에 유익한 디자인이나 활동에 줍니다

この小学校しょうがっこうは１９８９年ねんに建物たてものを建たてるとき、津波つなみからみんなを守まもることができるように、近ちかくに住すんでいる人ひとたちの意見いけんを聞ききました

이 초등학교는 1989년에 건물을 지을 때, 해일에서 사람을 보호할 수 있도록 근처에 살고있는 사람들의 의견을 들었습니다

そして、土地とちを２ｍぐらい高たかくしたり、建物たてものの外側そとがわに階段かいだんをつくったりしました

그리고 땅을 2m정도 높이거나 건물의 외부에 계단을 만들었습니다

２０１１年ねんの東日本ひがしにほん大震災だいしんさいでは高たかさ１０ｍ以上いじょうの津波つなみが来きました

2011년 동일본 대지진에서는 높이 10m이상의 쓰나미가 왔어요

しかし、子こどもや近ちかくに住すんでいる人ひとたち９０人にんはいちばん上うえの部屋へやに逃にげて、みんな助たすかりました

하지만 아이들과 근처에 살고 있는 사람들 90명은 가장 위에 있는 방으로 도망쳐 모두 살아났습니다

この建物たてものは津波つなみが来きたときのままにしてあります

이 건물은 쓰나미가 왔을 때의 상태로 있습니다

賞しょうに選えらんだ人ひとは「津波つなみの怖こわさがわかるだけではなくて、みんなで勉強べんきょうする機会きかいになっています」と話はなしていました

상에 뽑힌 사람은 ”쓰나미의 무서움을 알았을 뿐 만 아니라, 모두 공부하는 기회가 되고 있습니다” 라고 말했습니다