「日本で困っていることや夢」　留学生や難民が日本語で発表 - Easy News

「日本にっぽんで困こまっていることや夢ゆめ」　留学生りゅうがくせいや難民なんみんが日本語にほんごで発表はっぴょう

일본에서 곤란한 것과 꿈 유학생과 난민이 일본어로 발표

アジア福祉教育財団ふくしきょういくざいだんが東京とうきょうで開ひらいたイベントで、日本にっぽんに住すんでいる留学生りゅうがくせいや難民なんみんが、生活せいかつで困こまっていることや将来しょうらいの夢ゆめを日本語にほんごで発表はっぴょうしました

아시아 복지교육재단이 도쿄에서 개최한 이벤트에서 일본에 살고있는 유학생과 난민이 생활에서힘든 것과 장래의 꿈을 일본어로 발표했습니다

カンボジアやベトナム、ミャンマーなどのチームが参加さんかしました

캄보디아랑 베트남 미얀마 등의 팀이 참가했습니다

カンボジアのチームは「子こどものときに日本にっぽんに来きた私わたしたちは、日本語にほんごがわからなくてとても困こまりました

캄보디아 팀은 어릴때에 일본에 온 우리들읏 일본어를 이해하지 못해 곤란했습니다

学校がっこうからの連絡れんらくに何なにが書かいてあるかわかりませんでした

학교에서의 연락에 무엇이 써져있는지 알지못했습니다

このため親おやに運動うんどう会かいに来きてもらうことができませんでした

이 때문에 부모에게 운동회에 와 주는것 을 할 수 없었습니다

1人ひとりだけみんなと違ちがって寂さびしかったことを、ずっと覚おぼえている人ひともいます」と話はなしました

혼자만 모두와 달라 슬펐던 것을 계속 기억하고 있는 사람도 있습니다 라고 이야기 했습니다

そして、これからの夢ゆめについて「周まわりの日本人にっぽんじんと一緒いっしょに、外国人がいこくじんの子こどもたちがしっかり勉強べんきょうできるようにしたいと思おもいます」と話はなしました

그리고 앞으로의 꿈에 대해서 주변의 일본인과 함께 외국인 아이들이 열심히 공부 할 수 있도록 하고싶다고 생각합니다 라고 이야기 했습니다

「日本にっぽんで困こまっていることや夢ゆめ」　留学生りゅうがくせいや難民なんみんが日本語にほんごで発表はっぴょう

「일본에서 곤란한 일이나 꿈」유학생이나 난민이 일본어로 발표

アジア福祉教育財団ふくしきょういくざいだんが東京とうきょうで開ひらいたイベントで、日本にっぽんに住すんでいる留学生りゅうがくせいや難民なんみんが、生活せいかつで困こまっていることや将来しょうらいの夢ゆめを日本語にほんごで発表はっぴょうしました

아시아복지교육재단이 도쿄에서 개최한 행사에서 일본에 사는 유학생과 난민이 생활에서 곤란한 일과 미래의 꿈을 일본어로 발표했습니다.

カンボジアやベトナム、ミャンマーなどのチームが参加さんかしました

캄보디아, 베트남, 미얀마 등의 팀이 참가했습니다.

カンボジアのチームは「子こどものときに日本にっぽんに来きた私わたしたちは、日本語にほんごがわからなくてとても困こまりました

캄보디아 팀은 “어린 시절 일본에 온 우리는 일본어를 몰라서 매우 곤란했습니다.

学校がっこうからの連絡れんらくに何なにが書かいてあるかわかりませんでした

학교에서 오는 통지서에 무엇이 쓰여 있는지 몰랐습니다.

このため親おやに運動うんどう会かいに来きてもらうことができませんでした

이 때문에 부모님께서 운동회에 와주지 못했습니다

1人ひとりだけみんなと違ちがって寂さびしかったことを、ずっと覚おぼえている人ひともいます」と話はなしました

혼자만 다른 사람들과 달라서 외로웠던 것을 계속 기억하는 사람도 있다”고 말했습니다.

そして、これからの夢ゆめについて「周まわりの日本人にっぽんじんと一緒いっしょに、外国人がいこくじんの子こどもたちがしっかり勉強べんきょうできるようにしたいと思おもいます」と話はなしました

그리고 앞으로의 꿈에 대해 “주변 일본인과 함께 외국인 아이들이 제대로 공부할 수 있도록 하고 싶습니다”라고 말했습니다./박병제