トラス英首相が謝罪、経済政策の失敗認める

Prime Minister Truss apologizes, admits economic policy failure

Prime Minister Truss apologizes, admits economic policy failure
英国のリズ・トラス首相は17日、大型減税などを打ち出した経済政策について謝罪しました

British Prime Minister Liz Truss has apologized for her economic policies, including tax cuts.

British Prime Minister Liz Truss has apologized for her economic policies, including tax cuts.
トラス氏が掲げた経済政策は物議を醸し、通貨ポンドは大きく値を下げ、金融市場が混乱です

Mr. Truss’s economic policies have caused controversy, the pound has fallen sharply, and financial markets are in turmoil.

Mr. Truss’s economic policies have caused controversy, the pound has fallen sharply, and financial markets are in turmoil.
財務相の解任にもつながり、トラス氏は盟友を失いました

It also led to the dismissal of the finance minister, and Mr. Truss lost an ally

It also led to the dismissal of the finance minister, and Mr. Truss lost an ally
トラス氏は英BBCの取材に答え、次期総選挙でも保守党を率いると主張しました

In an interview with the BBC, Truss said he would lead the Conservative Party in the next general election.

In an interview with the BBC, Truss said he would lead the Conservative Party in the next general election.
トラス政権は経済政策を発表した9月下旬以降、投資家や党員から大きな圧力を受けています

The Truss administration has come under tremendous pressure from investors and party members since late September when it announced its economic policy.

The Truss administration has come under tremendous pressure from investors and party members since late September when it announced its economic policy.
トラス氏は「わたしは、これまでの過ちについて責任を認め、謝罪したい

”I want to take responsibility and apologize for my past mistakes,” Truss said.

”I want to take responsibility and apologize for my past mistakes,” Truss said.
光熱費の支払いや高い税金に直面している人々を助けるために行動したかったが、あまりに度が過ぎ、あまりに性急だった」と述べました

”I wanted to act to help people facing utility bills and high taxes, but it was too much and too hasty.”

”I wanted to act to help people facing utility bills and high taxes, but it was too much and too hasty.”