일본어 뉴스: 米スタバ店舗の事務処理が手作業に、ランサムウェア攻撃の影響拡大

米べいスタバ店舗てんぽの事務処理じむしょりが手作業てさぎょうに、ランサムウェア攻撃こうげきの影響拡大えいきょうかくだい

サプライチェーン（供給網きょうきゅうもう）管理かんりサービス提供企業ていきょうきぎょうに対たいするランサムウェア攻撃こうげきの影響えいきょうで、米べいスターバックスが従業員じゅうぎょういんのスケジュール管理かんりに利用りようしているソフトウェアに障害しょうがいが発生はっせいしている

スターバックス広報こうほうは２５日にち、店舗従業員てんぽじゅうぎょういんへの給与支払きゅうよしばらいに必要ひつような事務処理じむしょりの手作業化てさぎょうかを強しいられていることを明あきらかにした

広報こうほうによると、スターバックスの各店舗かくてんぽでは、手作業てさぎょうで障害しょうがいをどう乗のり切きるかを管理職かんりしょくが従業員じゅうぎょういんに助言じょげん

同社どうしゃは勤務時間分きんむじかんぶんの給与きゅうよが従業員じゅうぎょういんに確実かくじつに支払しはらわれるよう徹底てっていさせるとした

ランサムウェア攻撃こうげきに見舞みまわれたのは、米英べいえいの大手食品おおてしょくひんスーパーや世界大手せかいおおてにサプライチェーン管理かんりサービスを提供ていきょうする米べいブルーヨンダー

英国えいこくの大手食品おおてしょくひんスーパー４社しゃのうち２社しゃが障害しょうがいに対応たいおうする措置そちを講こうじていることを明あきらかにするなど、影響えいきょうが広ひろがっている

米自動車べいじどうしゃメーカーのフォードは２５日にち、業務ぎょうむやシステムへの影響えいきょうが出でていないかどうか調査ちょうさしていると説明せつめいした

ブルーヨンダーが提供ていきょうするサプライチェーン管理かんりのクラウドサービスは、大手多国籍企業おおてたこくせききぎょうが幅広はばひろく利用りようしている

同社どうしゃは現時点げんじてんで「２４時間態勢じかんたいせいで対応たいおうに当あたっており、進展しんてんが続つづいている」とのみコメントした

攻撃こうげきに見舞みまわれた先週以来せんしゅういらい、ブルーヨンダーは利用者りようしゃへの影響えいきょうを緩和かんわするため顧客こきゃくと連携れんけいして対応たいおうを急いそいでいる

関係者かんけいしゃによると、ブルーヨンダーは米べいサイバーセキュリティー企業きぎょうのクラウドストライクと契約けいやくして復旧作業ふっきゅうさぎょうを進すすめている

米べいスタバ店舗てんぽの事務処理じむしょりが手作業てさぎょうに、ランサムウェア攻撃こうげきの影響拡大えいきょうかくだい

미국 스타 버 점포의 사무 처리가 수작업으로 랜섬웨어 공격의 영향 확대

サプライチェーン（供給網きょうきゅうもう）管理かんりサービス提供企業ていきょうきぎょうに対たいするランサムウェア攻撃こうげきの影響えいきょうで、米べいスターバックスが従業員じゅうぎょういんのスケジュール管理かんりに利用りようしているソフトウェアに障害しょうがいが発生はっせいしている

공급망(공급망) 관리 서비스 제공 기업에 대한 랜섬웨어 공격의 영향으로 미국 스타벅스가 직원의 스케줄 관리에 이용하는 소프트웨어에 장애가 발생하고 있음

スターバックス広報こうほうは２５日にち、店舗従業員てんぽじゅうぎょういんへの給与支払きゅうよしばらいに必要ひつような事務処理じむしょりの手作業化てさぎょうかを強しいられていることを明あきらかにした

스타벅스 홍보는 25일 점포 종업원에게 급여 지불에 필요한 사무처리 수작업화를 강요받고 있음을 밝혔다

広報こうほうによると、スターバックスの各店舗かくてんぽでは、手作業てさぎょうで障害しょうがいをどう乗のり切きるかを管理職かんりしょくが従業員じゅうぎょういんに助言じょげん

홍보에 의하면, 스타벅스의 각 점포에서는, 수작업으로 장애를 어떻게 극복할 것인가를 관리직이 직원에게 조언

同社どうしゃは勤務時間分きんむじかんぶんの給与きゅうよが従業員じゅうぎょういんに確実かくじつに支払しはらわれるよう徹底てっていさせるとした

회사는 근무 시간의 급여가 직원에게 확실하게 지불되도록 철저히 했다고 했다

ランサムウェア攻撃こうげきに見舞みまわれたのは、米英べいえいの大手食品おおてしょくひんスーパーや世界大手せかいおおてにサプライチェーン管理かんりサービスを提供ていきょうする米べいブルーヨンダー

랜섬웨어 공격에 휩싸인 것은 미국 영국의 주요 식품 슈퍼나 세계 대기업에 공급망 관리 서비스를 제공하는 미국 블루용더

英国えいこくの大手食品おおてしょくひんスーパー４社しゃのうち２社しゃが障害しょうがいに対応たいおうする措置そちを講こうじていることを明あきらかにするなど、影響えいきょうが広ひろがっている

영국의 대형 식품 슈퍼 4사 중 2사가 장애에 대응하는 조치를 강구하고 있는 것을 밝히는 등, 영향이 확산되고 있다

米自動車べいじどうしゃメーカーのフォードは２５日にち、業務ぎょうむやシステムへの影響えいきょうが出でていないかどうか調査ちょうさしていると説明せつめいした

미국 자동차 메이커 포드는 25일 업무나 시스템에 영향이 없는지 조사하고 있다고 설명했다.

ブルーヨンダーが提供ていきょうするサプライチェーン管理かんりのクラウドサービスは、大手多国籍企業おおてたこくせききぎょうが幅広はばひろく利用りようしている

블루욘더가 제공하는 공급망 관리 클라우드 서비스는 대기업 다국적 기업이 폭넓게 이용하고 있다

同社どうしゃは現時点げんじてんで「２４時間態勢じかんたいせいで対応たいおうに当あたっており、進展しんてんが続つづいている」とのみコメントした

이 회사는 현시점에서 ”24시간 태세로 대응을 하고 있으며, 진전이 계속되고 있다”고만 코멘트했다

攻撃こうげきに見舞みまわれた先週以来せんしゅういらい、ブルーヨンダーは利用者りようしゃへの影響えいきょうを緩和かんわするため顧客こきゃくと連携れんけいして対応たいおうを急いそいでいる

関係者かんけいしゃによると、ブルーヨンダーは米べいサイバーセキュリティー企業きぎょうのクラウドストライクと契約けいやくして復旧作業ふっきゅうさぎょうを進すすめている