輪島市　地震で被害を受けた寺で彼岸の墓参り - Easy News

輪島市わじまし　地震じしんで被害ひがいを受うけた寺てらで彼岸ひがんの墓参はかまいり

와지마시 지진으로 피해를 입은 절에서 해안의 무덤 참배

日本にっぽんでは毎年まいとし、春はると秋あきに「彼岸ひがん」があります

일본에서는 매년 봄과 가을에 ’그 해안’이

彼岸ひがんには、墓はかに行いって先祖せんぞに祈いのる「墓参はかまいり」をします

그 해안에는 무덤에 가서 조상에 기도하는 ’묘참’을 합니다.

石川県いしかわけん輪島市わじましにある寺てらでは、1月がつの能登半島地震のとはんとうじしんでたくさんの墓はかが倒たおれたり場所ばしょがずれたりする被害ひがいがありました

이시카와현 와지마시에 있는 절에서는, 1월의 노토 반도 지진으로 많은 무덤이 쓰러지거나 장소가 어긋나는 피해가 있었습니다

地震じしんから2か月げつ以上いじょう過すぎた今いまもそのままになっています

지진으로부터 2개월 이상 지난 지금도 그대로

20日はつか、近ちかくの人ひとたちが彼岸ひがんの墓参はかまいりに来きました

쓰러진 무덤에 꽃을 장식하고 조용히 기도했습니다.

倒たおれた墓はかに花はなを飾かざって、静しずかに祈いのりました

부부로 온 사람들은 “지진으로 집이 부러졌지만 가족에게 부상은 없었

夫婦ふうふで来きた人ひとは「地震じしんで家いえが壊こわれましたが、家族かぞくにけがはありませんでした

조상에게 고맙다고 말하러 왔습니다.

先祖せんぞにありがとうと言いいに来きました」と話はなしました

또 다른 남자는 “거리가 앞으로 돌아오기 위해 조상들에게 힘을 빌려달라고 기도했다”고 말했습니다.

別べつの男性だんせいは「まちが前まえのように戻もどるために、先祖せんぞに力ちからを貸かしてほしいと祈いのりました」と話はなしました

寺てらの人ひとは「今年ことしは墓参はかまいりの人ひとが少すくなくて寂さびしいです

早はやくまちの人ひとが帰かえってきてほしいです」と話はなしていました

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース