Une statue romaine antique trouvée dans un parking au Royaume-Uni, vieille peut-être de 1 800 ans
英国の駐車場で工事を行っていた建設作業員が、約２０００年前にさかのぼる古代ローマ時代の彫像を発見しました
Des ouvriers du bâtiment travaillant dans un parking britannique ont découvert une ancienne statue romaine datant de près de 2 000 ans.
掘削機の運転手グレッグ・クローリー氏は昨年、イングランド東部ピーターバラにある１６世紀のカントリーハウス「バーリーハウス」での改修作業中、古代ローマの女性をかたどった大理石の頭部を発見しました
Le conducteur d’excavatrice Greg Crawley a découvert l’année dernière une tête en marbre en forme d’ancienne femme romaine alors qu’il rénovait Burley House, une maison de campagne du XVIe siècle à Peterborough, dans l’est de l’Angleterre.
２週間後には最初の発見地付近で胸部の像も見つかり、洗浄と調査、遺物保存の専門家による修復が行われました
Deux semaines plus tard, une statue en forme de coffre a été trouvée près du site de découverte d’origine, qui a été nettoyée, examinée et restaurée par des experts en conservation.
Les experts datent la statue du 1er ou du 2ème siècle.
専門家の指摘によると、彫像には鉄製の合わせくぎが取り付けられていて、胸部の像や台座に接合できるようになっていました
Les experts suggèrent que la statue était équipée de chevilles en fer qui permettaient de la fixer au coffre ou au piédestal.
Historiquement, il s’agirait d’un dispositif utilisé par les marchands d’antiquités italiens à la fin du XVIIIe siècle pour vendre des œuvres aux aristocrates voyageant à travers l’Italie.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
