日本新聞: 古代ローマ時代の彫像、英国の駐車場で発見　１８００年前の作品か

古代こだいローマ時代じだいの彫像ちょうぞう、英国えいこくの駐車場ちゅうしゃじょうで発見はっけん　１８００年前ねんまえの作品さくひんか

在英国的停车场，发现1800前古罗马时期的雕像作品。

英国えいこくの駐車場ちゅうしゃじょうで工事こうじを行おこなっていた建設作業員けんせつさぎょういんが、約やく２０００年前ねんまえにさかのぼる古代こだいローマ時代じだいの彫像ちょうぞうを発見はっけんしました

一位在英国停车场工作的建筑工人大约在2000年前发现了一个古罗马时代。

掘削機くっさくきの運転手うんてんしゅグレッグ・クローリー氏しは昨年さくねん、イングランド東部とうぶピーターバラにある１６世紀せいきのカントリーハウス「バーリーハウス」での改修作業中かいしゅうさぎょうちゅう、古代こだいローマの女性じょせいをかたどった大理石だいりせきの頭部とうぶを発見はっけんしました

去年，驾驶员的驾驶员格雷格·克洛里（Greg Clory）在英格兰东部的彼得·罗斯（Peter Rose）的16世纪乡间别墅“伯利之家”中发现了一个大理石头。

２週間後しゅうかんごには最初さいしょの発見地付近はっけんちふきんで胸部きょうぶの像ぞうも見みつかり、洗浄せんじょうと調査ちょうさ、遺物保存いぶつほぞんの専門家せんもんかによる修復しゅうふくが行おこなわれました

两周后，在第一个发现地点附近发现了一个胸部雕像，并通过清洁，调查和保存文物修复。

専門家せんもんかは彫像ちょうぞうの年代ねんだいを１～２世紀せいきと特定とくていしました

专家已经确定了1-2个世纪的雕像年龄

専門家せんもんかの指摘してきによると、彫像ちょうぞうには鉄製てつせいの合あわせくぎが取とり付つけられていて、胸部きょうぶの像ぞうや台座だいざに接合せつごうできるようになっていました

根据专家的说法，该雕像有一个铁制罩，因此可以将其连接到胸部雕像和基座上。

歴史的れきしてきに見みると、これは１８世紀後半せいきこうはん、イタリアの古美術商こびじゅつしょうがイタリアを旅たびする貴族きぞくに作品さくひんを売却ばいきゃくする際さいに行いっていた工夫くふうとされます

从历史上看，这是意大利古董在18世纪后期出售给在意大利旅行的贵族。

古代こだいローマ時代じだいの彫像ちょうぞう、英国えいこくの駐車場ちゅうしゃじょうで発見はっけん　１８００年前ねんまえの作品さくひんか

英国停车场发现古罗马雕像，可能有1800年历史

英国えいこくの駐車場ちゅうしゃじょうで工事こうじを行おこなっていた建設作業員けんせつさぎょういんが、約やく２０００年前ねんまえにさかのぼる古代こだいローマ時代じだいの彫像ちょうぞうを発見はっけんしました

在英国停车场工作的建筑工人发现了一尊近 2000 年前的古罗马雕像。

掘削機くっさくきの運転手うんてんしゅグレッグ・クローリー氏しは昨年さくねん、イングランド東部とうぶピーターバラにある１６世紀せいきのカントリーハウス「バーリーハウス」での改修作業中かいしゅうさぎょうちゅう、古代こだいローマの女性じょせいをかたどった大理石だいりせきの頭部とうぶを発見はっけんしました

去年，挖掘机司机格雷格·克劳利 (Greg Crawley) 在翻修位于英格兰东部彼得伯勒的一栋 16 世纪乡村别墅伯利别墅 (Burley House) 时，发现了一个古罗马女性形状的大理石头像。

２週間後しゅうかんごには最初さいしょの発見地付近はっけんちふきんで胸部きょうぶの像ぞうも見みつかり、洗浄せんじょうと調査ちょうさ、遺物保存いぶつほぞんの専門家せんもんかによる修復しゅうふくが行おこなわれました

两周后，在最初的发现地点附近发现了一个胸部雕像，并由保护专家对其进行了清洁、检查和修复。

専門家せんもんかは彫像ちょうぞうの年代ねんだいを１～２世紀せいきと特定とくていしました

专家推测该雕像的年代为一世纪或二世纪。

専門家せんもんかの指摘してきによると、彫像ちょうぞうには鉄製てつせいの合あわせくぎが取とり付つけられていて、胸部きょうぶの像ぞうや台座だいざに接合せつごうできるようになっていました

专家认为，这座雕像装有铁销钉，可以将其固定在胸部或基座上。

歴史的れきしてきに見みると、これは１８世紀後半せいきこうはん、イタリアの古美術商こびじゅつしょうがイタリアを旅たびする貴族きぞくに作品さくひんを売却ばいきゃくする際さいに行いっていた工夫くふうとされます

历史上，据说这是18世纪末意大利古董商向途经意大利的贵族出售作品时使用的一种装置。