高齢者施設で2人死亡 入所者同士のトラブルなど捜査
Two people die at elderly care facility; investigation into troubles between residents
Two people die at elderly care facility; investigation into troubles between residents
北九州市の高齢者施設の部屋で入所者の男性2人が死亡しているのが見つかった事件で、警察は、この2人にトラブルがなかったかなど捜査を進めています
Two male residents were found dead in a room at an elderly care facility in Kitakyushu City, and the police are investigating whether the two had any trouble.
Two male residents were found dead in a room at an elderly care facility in Kitakyushu City, and the police are investigating whether the two had any trouble.
警察によりますと、23日午前6時すぎ、北九州市にある養護老人ホームの職員から「1人が首を切られている」と通報がありました
According to the police, just after 6 a.m. on the 23rd, staff at a nursing home in Kitakyushu City reported that a person had been decapitated.
According to the police, just after 6 a.m. on the 23rd, staff at a nursing home in Kitakyushu City reported that a person had been decapitated.
警察が現場の部屋に駆け付けたところ、この部屋で暮らしていた永川毅さん(79)と別の部屋の男性入所者(70代)が血を流して倒れていたということです
When the police rushed to the room at the scene, they found Tsuyoshi Nagakawa (79), who lived in this room, and a male resident (in his 70s) in another room, bleeding and lying on the ground.
When the police rushed to the room at the scene, they found Tsuyoshi Nagakawa (79), who lived in this room, and a male resident (in his 70s) in another room, bleeding and lying on the ground.
いずれもその場で死亡が確認され、永川さんは首に、もう1人は腹に傷が見つかっています
Both victims were confirmed dead at the scene, with wounds found on Nagakawa’s neck and the other on his stomach.
Both victims were confirmed dead at the scene, with wounds found on Nagakawa’s neck and the other on his stomach.
警察は現場の状況などから第三者が関与した可能性は低いとみて、2人の間にトラブルがなかったかなど調べています
Police consider it unlikely that a third party was involved based on the circumstances at the scene, and are investigating whether there was any trouble between the two.
Police consider it unlikely that a third party was involved based on the circumstances at the scene, and are investigating whether there was any trouble between the two.