Japanese News: ザ・マッカラン×ベントレー、1000万円超え限定ボトルがソウルでローンチ

ザ・マッカラン×ベントレー、1000万円超まんえんこえ限定げんていボトルがソウルでローンチ

The Macallan x Bentley, limited edition bottle worth over 10 million yen launched in Seoul

スコティッシュシングルモルトを代表だいひょうする銘柄めいがらである『ザ・マッカラン』

``The Macallan’’ is a brand representing Scottish single malt.

そして100年以上ねんいじょうの歴史れきしを持もつ英国車えいこくしゃブランド『ベントレー・モーターズ』

Bentley Motors is a British car brand with a history of over 100 years.

この2社しゃがお互たがいに独占的どくせんてきなグローバルのパートナーシップを結むすんだのは2021年ねん

The two companies entered into an exclusive global partnership in 2021.

そして、2024年ねん、マッカランの蒸溜所じょうりゅうしょが設立せつりつ200年ねんを迎むかえるのにあわせて、両社りょうしゃのコラボレーションによって限定げんていシングルモルト『ザ・マッカランホライズン』が誕生たんじょうした

In 2024, in conjunction with the 200th anniversary of the Macallan Distillery, the two companies collaborated to create a limited edition single malt, ``The Macallan Horizon.’’

この『ザ・マッカランホライズン』のアジアデビューのディナーイベントが24年ねん9月初旬がつしょじゅんにソウルの東大門とうだいもん、ベントレータワーで開催かいさいされ、今回こんかいのコラボレーションを象徴しょうちょうするような、両者りょうしゃに共通きょうつうする卓越たくえつしたクラフトマンシップが注そそぎ込こまれた限定げんていボトルが東京とうきょう、香港ほんこんなどアジア各国かっこくから訪おとずれたゲストの前まえでお披露目ひろうめとなった

A dinner event to mark the debut of The Macallan Horizon in Asia was held in early September 2024 at Bentley Tower, Dongdaemun, Seoul. The limited edition bottle was unveiled to guests from Tokyo, Hong Kong, and other Asian countries.

なんと価格かかくは1本約ほんやく1億おくウォン（1100万円まんえん）と高額こうがくだ

The price is quite high at approximately 100 million won (11 million yen) per bottle.

だが、すでに少すくなくないオーダーがソウルをはじめとしたアジア各国かっこくから入はいっているという

However, it is said that there are already quite a few orders coming in from Seoul and other Asian countries.

プレゼンテーションルームで最初さいしょに目めにした素材そざいはオークウッド

The first material I saw in the presentation room was oak wood.

今回こんかいの特注とくちゅうボトルのクロージャーにも使用しようされていて、樽たるにも使つかわれているが、味あじとアロマの両面りょうめんにおいて最もっとも大おおきな影響えいきょうを与あたえるマテリアルである

It is also used in the closure of this custom-made bottle, and is also used in the barrel, but it is the material that has the biggest impact on both taste and aroma.

そして2つ目めはボトルを包つつみ込こむリボンに使用しようされており、ベントレーのボディにおいても、最もっとも重要じゅうような素材そざい、アルミニウム

The second material is aluminum, which is used in the ribbon that wraps the bottle and is the most important material in Bentley’s body.

3つ目めは今回こんかいのボトルのカバーの裏打うらうちちに使つかわれており、高級車こうきゅうしゃでも使用しようされるカーボンレザー

The third material is carbon leather, which is used to line the bottle cover and is also used in luxury cars.

これは、部屋へやの香かおりにも通つうじる部分ぶぶんであるが、オーク樽だるでのエイジングによってマッカランが纏まとう香かおりの一要素いちようそでもある

This is similar to the scent in the room, but it is also an element of the scent that Macallan acquires due to aging in oak barrels.

残念ざんねんながら日本にっぽんでの発売はつばいは予定よていされていないが、どこかでまた味あじわえる機会きかいを待まちたい

Unfortunately, there are no plans to release it in Japan, but I’m looking forward to the opportunity to experience it again somewhere.