일본어 뉴스: ワシントン・ポスト紙の候補推薦見送りに批判集中、オーナーのベゾス氏が釈明

ワシントン・ポスト紙しの候補推薦見送こうほすいせんみおくりに批判集中ひはんしゅうちゅう、オーナーのベゾス氏しが釈明しゃくめい

워싱턴 포스트지 후보 추천 배송에 비판 집중, 주인 베조스 씨가 해명

米紙べいしワシントン・ポストが先週せんしゅう、今回こんかいの大統領選だいとうりょうせんでは特定候補とくていこうほを推薦すいせんしないと発表はっぴょうしたことについて、同紙どうしオーナーのジェフ・ベゾス氏しは２８日夜にちや、異例いれいの寄稿きこうで釈明しゃくめいした

미국 종이 워싱턴 포스트가 지난 주 이번 대선에서 특정 후보를 추천하지 않는다고 발표한 것에 대해 동지 소유자 제프 베조스 씨는 28일 밤 이례 기고로 해명했다

推薦見送すいせんみおくりは２５日にち、同紙発行人どうしはっこうじんのウィリアム・ルイス氏しが発表はっぴょうしていた

추천 배송은 25일, 동지 발행인의 윌리엄 루이스씨가 발표하고 있었다

事情じじょうに詳くわしい人物じんぶつがＣＮＮに語かたったところによると、論説委員ろんせついいんらは民主党候補みんしゅとうこうほのハリス副大統領ふくだいとうりょうを推薦すいせんするとの原稿げんこうを用意よういしていたが、ベゾス氏しが取とり下さげさせたという

사정에 익숙한 인물이 CNN에게 말한 바에 따르면 논설위원들은 민주당 후보인 해리스 부통령을 추천한다는 원고를 준비했지만 베조스 씨가 철회했다고 한다.

ベゾス氏しは紙上しじょうで「特定候補とくていこうほへの推薦すいせんが形勢けいせいを変かえることはない」「（激戦州げきせんしゅう）ペンシルベニアの有権者ゆうけんしゃの中なかに、Ａ紙しの推薦すいせんに従したがおうなどと考かんがえる人ひとは一人ひとりもいない」と主張しゅちょう

베조스 씨는 종이상에서 ”특정 후보에 대한 추천이 형세를 바꾸는 일은 없다” ”(격전주) 펜실베니아의 유권자 중에 A지의 추천에 따르려는 등이라고 생각하는 사람은 1명도 없다”고 주장

候補者こうほしゃを推薦すいせんすることは、実じつは「偏向へんこうしている、独立性どくりつせいがないという認識にんしきを生うむ」ばかりだと述のべ、推薦見送すいせんみおくりは「信念しんねんに基もとづく正ただしい決断けつだん」だと強調きょうちょうした

후보자를 추천하는 것은, 실은 「편향하고 있다, 독립성이 없다고 하는 인식을 낳는」뿐이라고 말해, 추천 배송은 「신념에 근거한 올바른 결정」이라고 강조했다

同氏どうしは「もっと早はやく変更へんこうしていればよかった」と認みとめつつ、「これは計画不足けいかくぶそくで、意図的いとてきな戦略せんりゃくではない」と主張しゅちょうした

그는 ”더 빨리 변경하고 있으면 좋았다”고 인정하면서 ”이것은 계획 부족이며 의도적인 전략이 아니다”라고 주장했다.

これに先立さきだち、同紙どうしがハリス氏しを推薦すいせんしないことに抗議こうぎして、数千人すうせんにんの読者どくしゃが購読こうどくを中止ちゅうしした

이에 앞서, 동지가 해리스씨를 추천하지 않는다는 것에 항의해, 수천명의 독자가 구독을 중지했다

ウォーターゲート事件じけんの調査報道ちょうさほうどうで知しられるジャーナリストのカール・バーンスタイン、ボブ・ウッドワード両氏りょうしが非難声明ひなんせいめいを出だし、同紙どうしのコラムニスト二十数人にじゅうすうにんは「大変たいへんな間違まちがい」とする公開書簡こうかいしょかんに署名しょめいした

워터게이트 사건 조사 보도로 알려진 저널리스트인 칼 번스타인 밥 우드워드 양씨가 비난 성명을 내고 동지의 칼럼니스트 20여명은 ’힘든 실수’라는 공개 서한에 서명했다.

マーティー・バロン元編集局長もとへんしゅうきょくちょうは、共和党候補きょうわとうこうほのトランプ前大統領ぜんだいとうりょうが再選さいせんされた場合ばあいに備そなえようとする「臆病おくびょう」で「卑劣ひれつ」な決定けっていだと断こだじた

마티 바론 전 편집국장은 공화당 후보 트럼프 전 대통령이 재선된 경우에 대비하려는 ’겁쟁이’로 ’비열’한 결정이라고 단절했다

２８日にちには論説委員ろんせついいん３人にんが辞任じにん

28일에는 논설위원 3명이 사임

今年ことしのピュリツァー賞しょうの社説部門しゃせつぶもんで受賞じゅしょうした論説委員ろんせついいんの１人ひとり、デービッド・ホフマン氏しは辞任じにんにあたりＣＮＮとのインタビューで、米国べいこくに「専制政治せんせいせいじが迫せまっている」と警告けいこくし、トランプ氏しが国家こっかに与あたえる脅威きょういについて沈黙ちんもくを続つづけるわけにはいかないと述のべた

올해 퓰리처상 사설부문에서 수상한 논설위원 중 한 명인 데이비드 호프만은 사임 당시 CNN과의 인터뷰에서 미국에 “전제 정치가 다가오고 있다”고 경고하며 트럼프 씨가 국가에 주는 위협 침묵을 계속할 수는 없다고 말했다.

見送みおくり発表はっぴょうの直後ちょくごに、トランプ氏しはベゾス氏しが率ひきいる宇宙企業うちゅうきぎょうブルーオリジンの幹部かんぶらと面会めんかいしていた

배달 발표 직후, 트럼프는 베조스가 이끄는 우주 기업 블루 오리진의 임원들과 만났다.

ベゾス氏しは寄稿きこうの中なかで、この会合かいごうのことは事前じぜんに知しらなかったと述のべ、「何なんの交換条件こうかんじょうけんもない

베조스는 기고에서 이 회의를 미리 몰랐다고 말했다.

どちらの陣営じんえいや候補者こうほしゃにも全まったく相談そうだん、通知つうちすることなく、完全かんぜんに内部ないぶで決きめたことだ」と強調きょうちょうした

어느 진영이나 후보자에게도 전혀 상담, 통지하지 않고 완전히 내부에서 결정한 것이라고 강조했다